듣기 1 · 하드 디스크를 찾아 주세요
Unidad 16 · paso 13 de 19 · ← 12 · 말하기 2 · Track 73 · siguiente →
Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 178 Audio: trk74.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 아들 | 여보세요. 엄마, 지금 어디 계세요? 집이세요? | Aló, mamá, ¿dónde estás? ¿En casa? |
| 어머니 | 응, 집인데. | Sí, en casa. |
| 아들 | 엄마, 저 좀 도와주세요. 시간이 없어서 그래요. | Mamá, ayúdame que no tengo tiempo. |
| 어머니 | 왜? 뭐 두고 갔니? | ¿Por qué? ¿Se te olvidó algo? |
| 아들 | 엄마, 어떻게 아셨어요? | Mamá, ¿cómo lo supiste? |
| 어머니 | 아이고, 내가 왜 몰라, 네가 원래 깜빡 잘 잊어버리기로 유명하잖니? | Ay, cómo no voy a saber, si eres famoso por olvidarte de todo. |
| 아들 | 네, 보고서를 깜빡 잊고 집에 두고 왔어요. 오늘까지 내야 하는데……. | Sí, se me olvidó el informe en casa. Y hay que entregarlo hoy… |
| 어머니 | 그래? 어떡하니? 내가 갖다 줄까? | ¿Sí? ¿Y ahora? ¿Te lo llevo? |
| 아들 | 아니요, 외장 하드 디스크를 안 가져 왔으니까 우선 하드 디스크 좀 찾아봐 주세요. 제 방 책상 위에 있을 거예요. | No, es que tampoco traje el disco duro externo. Búscamelo primero, debe estar en el escritorio de mi cuarto. |
| 어머니 | 하드 디스크? 컴퓨터 말이니? | ¿Disco duro? ¿El computador? |
| 아들 | 그게 아니고요. 엄마, 책상 위 노트북 옆에 긴 네모 모양의 물건이 하나 있을 거예요. 색깔은 까만색이고 크기는 휴대폰만 한데 휴대폰보다는 좀 두꺼워요. 짧은 전선이 달려 있고요. | No, mamá. En el escritorio, al lado del portátil, hay una cosa alargada y rectangular. Es negra, del tamaño de un celular pero más gruesa. Tiene un cable corto. |
| 어머니 | 까맣고 휴대폰만 한 물건이라고 했지? 그래, 여기 있구나. 디스크라고 해서 둥근 모양인 줄 알았더니 이건 사각형이네. 이걸 어떻게 할까? | Negro y del tamaño de un celular, ¿no? Ah, aquí está. Como dijiste disco creí que era redondo, y es cuadrado. ¿Qué hago con esto? |
| 아들 | 엄마, 거기에 있는 파일 하나만 이메일로 보내 주세요. | Mamá, mándame por correo un archivo que está ahí. |
| 어머니 | 파일? 얘, 내가 파일은 한 번도 안 보내 봤는데……. 어떻게 하는 거니? | ¿Archivo? Hijo, yo nunca he mandado un archivo… ¿Cómo se hace? |
| 아들 | 아! 할 수 없네요. 그냥 두세요. 제가 갈게요. | ¡Ay! No hay remedio. Déjalo, voy yo. |
Macheteado para repetir
여보세요. 엄마, 지금 어디 계세요? 집이세요?응, 집인데.엄마, 저 좀 도와주세요. 시간이 없어서 그래요.왜? 뭐 두고 갔니?엄마, 어떻게 아셨어요?아이고, 내가 왜 몰라, 네가 원래 깜빡 잘 잊어버리기로 유명하잖니?네, 보고서를 깜빡 잊고 집에 두고 왔어요. 오늘까지 내야 하는데…….그래? 어떡하니? 내가 갖다 줄까?아니요, 외장 하드 디스크를 안 가져 왔으니까 우선 하드 디스크 좀 찾아봐 주세요. 제 방 책상 위에 있을 거예요.하드 디스크? 컴퓨터 말이니?그게 아니고요. 엄마, 책상 위 노트북 옆에 긴 네모 모양의 물건이 하나 있을 거예요. 색깔은 까만색이고 크기는 휴대폰만 한데 휴대폰보다는 좀 두꺼워요. 짧은 전선이 달려 있고요.까맣고 휴대폰만 한 물건이라고 했지? 그래, 여기 있구나. 디스크라고 해서 둥근 모양인 줄 알았더니 이건 사각형이네. 이걸 어떻게 할까?엄마, 거기에 있는 파일 하나만 이메일로 보내 주세요.파일? 얘, 내가 파일은 한 번도 안 보내 봤는데……. 어떻게 하는 거니?아! 할 수 없네요. 그냥 두세요. 제가 갈게요.
Siguiente → 14 · 듣기 2 · 연 만들기