pedromarquezg

08 · 문법 3 · V-(으)ㄹ 만하다

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 3 - V-(으)ㄹ 만하다

Unidad 16 · paso 8 de 19 · ← 07 · 말하기 1 · Track 70 · siguiente →

Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Fuente: Student Book 3B (p. 174 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

V-(으)ㄹ 만하다 = «Vale la pena» / «se puede aguantar»

Dos sentidos según el verbo. Con verbos de disfrute (가 보다, 구경하다, 먹다) = merece la pena. Con verbos de aguante (참다, 먹다 de comida regular) = pasable, se deja. El contexto decide: 가 볼 만해요 recomienda; 참을 만했어요 resta importancia.

Forma

V-(으)ㄹ 만하다 · V-(으)ㄹ 만한 + N | Recomendación: 가 볼 만해요 | Tolerable: 참을 만해요

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 71):

CoreanoEspañol
A: 진해 벚꽃 길은 정말 가 볼 만해요. 경치가 아주 아름다워요.El camino de cerezos de Jinhae vale mucho la pena. El paisaje es precioso.
B: 그래요? 한번 가 봐야겠네요.¿Sí? Tendré que ir alguna vez.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
남산에서 내려다본 야경이 정말 구경할 만했어요.La vista nocturna desde Namsan valía la pena de verdad.
많이 걸어서 다리 아픈데 어디 쉴 만한 데가 없을까요?Caminé mucho y me duelen las piernas, ¿no habrá dónde descansar?
주사 맞을 때 좀 아팠지만 참을 만했어요.La inyección dolió un poco pero se aguantaba.
여자 친구가 처음 해 준 음식이 그럭저럭 먹을 만했다.La primera comida que me hizo mi novia estaba pasable.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Usarlo con adjetivos: solo VERBOS. 예쁠 만하다 ✗.
  • Confundirlo con -(으)ㄹ 만큼 (tanto como): 먹을 만해요 = se deja comer; 먹을 만큼 = cuanto uno coma.
  • Traducirlo siempre como «vale la pena»: con 참다 o comida mediocre es «pasable», y decirlo de la comida de alguien puede sonar tibio.

Machete para Pedro

V-(으)ㄹ 만하다 · V-(으)ㄹ 만한 + N

  • 진해 벚꽃 길은 정말 가 볼 만해요. 경치가 아주 아름다워요. → El camino de cerezos de Jinhae vale mucho la pena. El paisaje es precioso.
  • 그래요? 한번 가 봐야겠네요. → ¿Sí? Tendré que ir alguna vez.
  • 남산에서 내려다본 야경이 정말 구경할 만했어요. → La vista nocturna desde Namsan valía la pena de verdad.
  • 많이 걸어서 다리 아픈데 어디 쉴 만한 데가 없을까요? → Caminé mucho y me duelen las piernas, ¿no habrá dónde descansar?

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 진해 벚꽃 길은 정말 가 볼 만해요. 경치가 아주 아름다워요. El camino de cerezos de Jinhae vale mucho la pena. El paisaje es precioso.

  2. 그래요? 한번 가 봐야겠네요. ¿Sí? Tendré que ir alguna vez.

  3. 남산에서 내려다본 야경이 정말 구경할 만했어요. La vista nocturna desde Namsan valía la pena de verdad.

  4. 많이 걸어서 다리 아픈데 어디 쉴 만한 데가 없을까요? Caminé mucho y me duelen las piernas, ¿no habrá dónde descansar?

Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 71

Vista Gráfica

Retroenlaces