Grammar 1 - N만 하다
Unidad 16 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Fuente: Student Book 3B (p. 170 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N만 하다 = «Del tamaño de…»
Compara TAMAÑO: algo es tan grande como otra cosa. Es el título de la unidad. No confundir con el 만 de «solo» (물만 마셔요), que es otra partícula: aquí siempre viene seguido de 하다 y habla de medidas.
Forma
N만 하다 · N만 한 + N | ≠ N만 (solo) | Pariente: N만큼 (tanto como, en cantidad o grado)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 68):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 가야금이 생각보다 크군요. | El gayageum es más grande de lo que pensaba. |
| B: 네, 제 키만 하네요. | Sí, es de mi estatura. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 사과가 얼마나 큰지 몰라요. 수박만 해요. | No te imaginas lo grande que es la manzana. Es como una sandía. |
| 동생도 저만 해요. 키가 별로 크지 않아요. | Mi hermano es como yo. No es muy alto. |
| 남자 친구가 사람만 한 곰 인형을 선물로 줬어요. | Mi novio me regaló un oso de peluche del tamaño de una persona. |
| 눈사람이 사람만 해요. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con el 만 de «solo»:
물만 마셔요= solo tomo agua;수박만 해요= es como una sandía. - Usarlo para comparar calidad: es de TAMAÑO. Para «tan bueno como» va
-만큼o처럼. - Olvidar el 하다:
수박만a secas significa «solo la sandía».
Machete para Pedro
N만 하다 · N만 한 + N
- 가야금이 생각보다 크군요. → El gayageum es más grande de lo que pensaba.
- 네, 제 키만 하네요. → Sí, es de mi estatura.
- 사과가 얼마나 큰지 몰라요. 수박만 해요. → No te imaginas lo grande que es la manzana. Es como una sandía.
- 동생도 저만 해요. 키가 별로 크지 않아요. → Mi hermano es como yo. No es muy alto.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
가야금이 생각보다 크군요.El gayageum es más grande de lo que pensaba. -
네, 제 키만 하네요.Sí, es de mi estatura. -
사과가 얼마나 큰지 몰라요. 수박만 해요.No te imaginas lo grande que es la manzana. Es como una sandía. -
동생도 저만 해요. 키가 별로 크지 않아요.Mi hermano es como yo. No es muy alto.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 68