Grammar 1 - 하도 A/V-아서/어서
Unidad 14 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 14: 나이가 들면 들수록 고향이 그리워져요 Fuente: Student Book 3B (p. 122 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
하도 A/V-아서/어서 = «De tanto que…»
Es 너무 subido de tono y, sobre todo, siempre va con una CONSECUENCIA. 하도 no aparece solo: exige el -아서/어서 y lo que pasó por eso. En español es ese «de tanto que…» o «era tan… que…».
Forma
하도 + A/V-아서/어서 + consecuencia | Casi siempre en pasado o describiendo algo constatado | ≠ 너무, que puede ir solo
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 46):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 여기가 청계천이에요. | Aquí es Cheonggyecheon. |
| B: 여기가 청계천이라고요? 하도 많이 변해서 몰랐어요. | ¿Que esto es Cheonggyecheon? De tanto que cambió, no lo reconocí. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 아이가 하도 귀여워서 눈을 뗄 수가 없네요. | La niña es tan linda que no puedo quitarle los ojos de encima. |
| 어젯밤에 하도 울어서 눈이 퉁퉁 부었어요. | De tanto llorar anoche tengo los ojos hinchadísimos. |
| 그 사람은 책을 하도 많이 읽어서 모르는 게 없어요. | Esa persona ha leído tanto que no hay nada que no sepa. |
| 하도 재미있어서 세 번이나 봤어요. | Me gustó tanto que la vi tres veces. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Dejar 하도 sin consecuencia:
하도 예뻐요✗. Necesita el-아서/어서y lo que pasó. - Usarlo como 너무 a secas: 너무 puede ir solo (너무 예뻐요 ✓), 하도 no.
- Ponerlo con imperativo o propuesta: la consecuencia de 하도 es un hecho, no una orden.
Machete para Pedro
하도 + A/V-아서/어서 + consecuencia
- 여기가 청계천이에요. → Aquí es Cheonggyecheon.
- 여기가 청계천이라고요? 하도 많이 변해서 몰랐어요. → ¿Que esto es Cheonggyecheon? De tanto que cambió, no lo reconocí.
- 아이가 하도 귀여워서 눈을 뗄 수가 없네요. → La niña es tan linda que no puedo quitarle los ojos de encima.
- 어젯밤에 하도 울어서 눈이 퉁퉁 부었어요. → De tanto llorar anoche tengo los ojos hinchadísimos.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
여기가 청계천이에요.Aquí es Cheonggyecheon. -
여기가 청계천이라고요? 하도 많이 변해서 몰랐어요.¿Que esto es Cheonggyecheon? De tanto que cambió, no lo reconocí. -
아이가 하도 귀여워서 눈을 뗄 수가 없네요.La niña es tan linda que no puedo quitarle los ojos de encima. -
어젯밤에 하도 울어서 눈이 퉁퉁 부었어요.De tanto llorar anoche tengo los ojos hinchadísimos.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 46