듣기 2 · 파리 한국음식축제
Unidad 13 · paso 14 de 19 · ← 13 · 듣기 1 · 부케를 받은 날 · siguiente →
Unidad: Unidad 13: 지금 입고 있는 양복이 잘 어울려요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 107 Audio: trk42.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 앵커 | 다음은 파리에서 열린 ‘한국음식축제’ 소식입니다. 이주연 리포터를 연결해 보겠습니다. 이주연 리포터. | A continuación, noticias del Festival de Comida Coreana celebrado en París. Conectamos con la reportera Lee Juyeon. |
| 리포터 | 네, 파리 한국문화원은 오늘 파리 서울공원에서 한국 음식을 알리는 음식 축제를 성공적으로 잘 마쳤습니다. | Sí, el Centro Cultural Coreano de París cerró hoy con éxito, en el Parque Seúl de París, un festival para dar a conocer la comida coreana. |
| 앵커 | 파리는 오늘 비가 왔다고 하던데 괜찮았나요? | Dicen que hoy llovió en París, ¿todo bien? |
| 리포터 | 네, 오전에 비가 약간 왔지만 큰 문제는 없었습니다. 불고기와 비빔밥이 인기가 좋아서 줄 서서 사 먹는 모습을 볼 수 있었습니다. | Sí, por la mañana llovió un poco pero sin mayor problema. El bulgogi y el bibimbap gustaron mucho y se veía gente haciendo fila para comprarlos. |
| 앵커 | 행사 준비 팀이 여러 가지로 신경을 써서 준비했다고 하던데요. | Dicen que el equipo organizador cuidó muchos detalles. |
| 리포터 | 네, 그렇습니다. 행사 장소도 한국의 정원처럼 꾸몄고 한복을 입고 사진을 찍을 수 있는 코너도 마련해 놓았습니다. | Sí, así es. Decoraron el lugar como un jardín coreano y montaron un rincón para hacerse fotos con hanbok. |
| 앵커 | 김치 만들기 체험도 했다고 하는데 어땠습니까? | Dicen que también hubo taller de hacer kimchi, ¿qué tal estuvo? |
| 리포터 | 외국인들이 김치 냄새를 싫어할까 봐 걱정했는데 오히려 참가자가 너무 많아서 나중에는 재료가 부족했습니다. 재료를 충분히 준비했어야 했다는 생각이 들었습니다. | Temíamos que a los extranjeros les molestara el olor del kimchi, pero al contrario: hubo tantos participantes que al final faltaron ingredientes. Pensé que debimos haber preparado suficiente material. |
| 앵커 | 음식을 먹거나 구경만 하는 게 아니라 직접 만들어 보도록 한 것은 아주 좋은 생각이네요. 공연도 했다면서요? | Que no fuera solo comer o mirar, sino dejarlos cocinar, fue muy buena idea. ¿Y también hubo espectáculo? |
| 리포터 | 네, 부엌에서 쓰는 물건을 악기처럼 사용한 공연이었는데요, 한국어를 모르는 외국인들도 함께 즐겁게 볼 수 있어서 참 좋았습니다. | Sí, fue un espectáculo que usaba utensilios de cocina como instrumentos; lo bueno es que hasta los extranjeros que no saben coreano lo disfrutaron. |
| 앵커 | 네, 잘 들었습니다. 감사합니다. | Muy bien, gracias por la información. |
Macheteado para repetir
다음은 파리에서 열린 '한국음식축제' 소식입니다. 이주연 리포터를 연결해 보겠습니다. 이주연 리포터.네, 파리 한국문화원은 오늘 파리 서울공원에서 한국 음식을 알리는 음식 축제를 성공적으로 잘 마쳤습니다.파리는 오늘 비가 왔다고 하던데 괜찮았나요?네, 오전에 비가 약간 왔지만 큰 문제는 없었습니다. 불고기와 비빔밥이 인기가 좋아서 줄 서서 사 먹는 모습을 볼 수 있었습니다.행사 준비 팀이 여러 가지로 신경을 써서 준비했다고 하던데요.네, 그렇습니다. 행사 장소도 한국의 정원처럼 꾸몄고 한복을 입고 사진을 찍을 수 있는 코너도 마련해 놓았습니다.김치 만들기 체험도 했다고 하는데 어땠습니까?외국인들이 김치 냄새를 싫어할까 봐 걱정했는데 오히려 참가자가 너무 많아서 나중에는 재료가 부족했습니다. 재료를 충분히 준비했어야 했다는 생각이 들었습니다.음식을 먹거나 구경만 하는 게 아니라 직접 만들어 보도록 한 것은 아주 좋은 생각이네요. 공연도 했다면서요?네, 부엌에서 쓰는 물건을 악기처럼 사용한 공연이었는데요, 한국어를 모르는 외국인들도 함께 즐겁게 볼 수 있어서 참 좋았습니다.네, 잘 들었습니다. 감사합니다.
Siguiente → 15 · 읽기