Grammar 2 - V-고 있다 (착용)
Unidad 13 · paso 5 de 19 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 35 · siguiente →
Unidad: Unidad 13: 지금 입고 있는 양복이 잘 어울려요 Fuente: Student Book 3B (p. 99 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-고 있다 (착용) = Llevar puesto — el otro -고 있다
Ya conocías -고 있다 como «estar haciendo». Con los verbos de vestirse significa otra cosa: llevar puesto, el estado, no la acción. 입고 있어요 casi nunca es «se está poniendo la ropa»; es «lleva puesta». Es el título de la unidad. Y recuerda que cada prenda tiene su verbo.
Forma
입다 ropa · 신다 zapatos/medias · 쓰다 gorro/gafas · 매다 corbata · 끼다 anillo/guantes · 차다 reloj · 들다 bolso en la mano · 메다 mochila al hombro · 하다 aretes/bufanda
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 36):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 아키라 씨가 누구예요? | ¿Quién es Akira? |
| B: 저기 회색 양복에 까만색 가방을 들고 있는 사람이에요. | Es aquel del traje gris que lleva un bolso negro. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 지금 입고 있는 청바지 아주 편해 보이는데 어디서 샀어요? | Los jeans que llevas puestos se ven muy cómodos, ¿dónde los compraste? |
| 이 사진에서 교복을 입고 배낭을 메고 있는 아이가 바로 나야. | En esta foto, el niño de uniforme con la mochila al hombro soy yo. |
| 흰색 와이셔츠에 빨간색 넥타이를 매고 있는 사람이 우리 형이에요. | El de la camisa blanca con corbata roja es mi hermano mayor. |
| 종일 꽉 끼는 원피스에 굽 높은 구두를 신고 있었더니 너무 힘들다. | Me pasé el día con un vestido apretado y tacones altos y quedé muerta. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir siempre
-고 있다como «estar haciendo»: con ropa es el estado, «llevar puesto». - Usar 입다 para todo:
모자를 입다✗ →모자를 쓰다.시계를 입다✗ →시계를 차다. - Confundir 들다 (en la mano) con 메다 (al hombro): 가방을 들다 vs 배낭을 메다.
Machete para Pedro
입다 ropa · 신다 zapatos/medias · 쓰다 gorro/gafas · 매다 corbata · 끼다 anillo/guantes · 차다 reloj · 들다 bolso en la mano · 메다 mochila al hombro · 하다 aretes/bufanda
- 아키라 씨가 누구예요? → ¿Quién es Akira?
- 저기 회색 양복에 까만색 가방을 들고 있는 사람이에요. → Es aquel del traje gris que lleva un bolso negro.
- 지금 입고 있는 청바지 아주 편해 보이는데 어디서 샀어요? → Los jeans que llevas puestos se ven muy cómodos, ¿dónde los compraste?
- 이 사진에서 교복을 입고 배낭을 메고 있는 아이가 바로 나야. → En esta foto, el niño de uniforme con la mochila al hombro soy yo.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아키라 씨가 누구예요?¿Quién es Akira? -
저기 회색 양복에 까만색 가방을 들고 있는 사람이에요.Es aquel del traje gris que lleva un bolso negro. -
지금 입고 있는 청바지 아주 편해 보이는데 어디서 샀어요?Los jeans que llevas puestos se ven muy cómodos, ¿dónde los compraste? -
이 사진에서 교복을 입고 배낭을 메고 있는 아이가 바로 나야.En esta foto, el niño de uniforme con la mochila al hombro soy yo.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 36