pedromarquezg

10 · 문법 4 · V-도록

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 4 - V-도록

Unidad 13 · paso 10 de 19 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 38 · siguiente →

Unidad: Unidad 13: 지금 입고 있는 양복이 잘 어울려요 Fuente: Student Book 3B (p. 103 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

V-도록 = «Para que…, de modo que…»

Marca el propósito o el límite de una acción. Se parece a -게 y a -(으)려고, pero -도록 es el más formal y el que se usa en avisos, publicidad y órdenes de trabajo. Dos usos: propósito (문제가 없도록) y, con negación, precaución (늦지 않도록).

Forma

V-도록 + acción | Precaución: V-지 않도록 | Orden suave: V-도록 하세요 | Registro formal, muy de letrero

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 39):

CoreanoEspañol
A: 이번 행사는 아주 중요하니까 잘 준비해 주세요.Este evento es muy importante, así que prepárelo bien.
B: 네, 준비에 문제가 없도록 최선을 다하겠습니다.Sí, haré todo lo posible para que no haya problemas con la preparación.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
잘 들리도록 크게 말씀해 주세요.Hable más fuerte para que se oiga bien.
유리컵을 떨어뜨리지 않도록 조심해서 들고 가세요.Llévelo con cuidado para no dejar caer los vasos.
비행기 시간에 늦지 않도록 일찍 출발해야 합니다.Hay que salir temprano para no llegar tarde al vuelo.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Usarlo con adjetivos: solo VERBOS. Para adjetivos va -게 (예쁘게).
  • Confundirlo con -(으)려고: -(으)려고 es MI intención; -도록 mira al resultado o a otra persona.
  • Olvidar que V-도록 하세요 es una orden suavizada, no una sugerencia: en el trabajo suena a instrucción.

Machete para Pedro

V-도록 + acción

  • 이번 행사는 아주 중요하니까 잘 준비해 주세요. → Este evento es muy importante, así que prepárelo bien.
  • 네, 준비에 문제가 없도록 최선을 다하겠습니다. → Sí, haré todo lo posible para que no haya problemas con la preparación.
  • 잘 들리도록 크게 말씀해 주세요. → Hable más fuerte para que se oiga bien.
  • 유리컵을 떨어뜨리지 않도록 조심해서 들고 가세요. → Llévelo con cuidado para no dejar caer los vasos.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 이번 행사는 아주 중요하니까 잘 준비해 주세요. Este evento es muy importante, así que prepárelo bien.

  2. 네, 준비에 문제가 없도록 최선을 다하겠습니다. Sí, haré todo lo posible para que no haya problemas con la preparación.

  3. 잘 들리도록 크게 말씀해 주세요. Hable más fuerte para que se oiga bien.

  4. 유리컵을 떨어뜨리지 않도록 조심해서 들고 가세요. Llévelo con cuidado para no dejar caer los vasos.

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 39

Vista Gráfica

Retroenlaces