Grammar 3 - A/V-았어야/었어야 했는데
Unidad 13 · paso 8 de 19 · ← 07 · 말하기 1 · Track 37 · siguiente →
Unidad: Unidad 13: 지금 입고 있는 양복이 잘 어울려요 Fuente: Student Book 3B (p. 102 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-았어야/었어야 했는데 = El arrepentimiento: «debí haber…»
Lo que tenías que haber hecho y no hiciste. Casi siempre se deja la frase colgando con «…» o se remata con 후회가 돼요 / 죄송합니다. Es la forma pasada de -아야/어야 하다, que viste en la unidad 12.
Forma
A/V-았어야/었어야 했는데 (+ …) | Negativo: -지 말았어야 했는데 | Pariente: -(으)ㄹ걸 그랬다 (3A U5)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 38):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 어제 회식에 올 줄 알았는데 안 보이던데요. | Creí que vendría a la cena de ayer y no lo vi. |
| B: 제가 꼭 갔어야 했는데 사정이 있었어요. | Yo debí haber ido sin falta, pero se me presentó algo. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 꼭 사야 하는 책이 다 팔리고 없다. 미리 샀어야 했는데……. | El libro que necesitaba se agotó. Debí haberlo comprado antes… |
| 어제 보고서를 다 쓰고 퇴근했어야 했는데, 죄송합니다. | Ayer debí terminar el informe antes de salir. Lo siento. |
| 위험한 곳에 간 게 내 실수다. 가지 말았어야 했는데……. | Fue un error ir a un sitio peligroso. No debí haber ido… |
| 고등학교 때 열심히 공부했어야 했는데 후회가 돼요. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo para algo que SÍ hiciste: esto es justo lo contrario, lo que quedó sin hacer.
- Confundirlo con
-아야/어야 했다a secas (tuve que hacerlo, y lo hice). - Olvidar el 했는데: sin el 는데 pierde el tono de lamento.
Machete para Pedro
A/V-았어야/었어야 했는데 (+ …)
- 어제 회식에 올 줄 알았는데 안 보이던데요. → Creí que vendría a la cena de ayer y no lo vi.
- 제가 꼭 갔어야 했는데 사정이 있었어요. → Yo debí haber ido sin falta, pero se me presentó algo.
- 꼭 사야 하는 책이 다 팔리고 없다. 미리 샀어야 했는데……. → El libro que necesitaba se agotó. Debí haberlo comprado antes…
- 어제 보고서를 다 쓰고 퇴근했어야 했는데, 죄송합니다. → Ayer debí terminar el informe antes de salir. Lo siento.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
어제 회식에 올 줄 알았는데 안 보이던데요.Creí que vendría a la cena de ayer y no lo vi. -
제가 꼭 갔어야 했는데 사정이 있었어요.Yo debí haber ido sin falta, pero se me presentó algo. -
꼭 사야 하는 책이 다 팔리고 없다. 미리 샀어야 했는데…….El libro que necesitaba se agotó. Debí haberlo comprado antes… -
어제 보고서를 다 쓰고 퇴근했어야 했는데, 죄송합니다.Ayer debí terminar el informe antes de salir. Lo siento.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 38