듣기 2 · 라디오 사연 · 이준서 님의 사랑 이야기
Unidad 10 · paso 14 de 20 · ← 13 · 듣기 1 · 야구 선수 박민호의 인터뷰 · siguiente →
Unidad: Unidad 10: 결혼하려면 아직 멀었어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 35 Audio: trk10.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 여 | 다음은 여러분의 사랑 이야기를 읽어 드리는 시간입니다. | A continuación, el espacio en el que leemos sus historias de amor. |
| 여 | 오늘은 서초동에 사시는 이준서 님의 사연을 읽어 드리겠습니다. | Hoy vamos a leer la historia de Lee Junseo, que vive en Seocho-dong. |
| 남 | 저는 요리를 배우기 위해서 일본으로 유학을 갔는데 요리학교에서 그녀를 만났습니다. | Me fui a estudiar a Japón para aprender cocina, y la conocí en la escuela culinaria. |
| 남 | 저보다 3살이 많은 그녀는 일본어를 잘 못하던 저를 항상 누나처럼 친절하게 도와주었습니다. | Ella, tres años mayor que yo, siempre me ayudaba con cariño, como una hermana mayor, cuando yo no sabía japonés. |
| 남 | 저는 그녀가 좋았지만 졸업하자마자 한국으로 돌아올 생각이었기 때문에 고백하지 않았습니다. | Ella me gustaba, pero como pensaba volver a Corea apenas me graduara, no me le declaré. |
| 남 | 그런데 귀국하기 전날 밤, 저는 교통사고를 당했습니다. 눈을 떠 보니 병원이었고 침대 옆에 그녀가 울면서 서 있었습니다. | Pero la noche anterior a mi regreso tuve un accidente de tránsito. Al abrir los ojos estaba en un hospital y ella estaba de pie junto a la cama, llorando. |
| 남 | 그리고 세 달 동안이나 저를 잘 간호해 주었습니다. | Y me cuidó durante nada menos que tres meses. |
| 남 | 병원에서 퇴원하던 날 저는 그녀에게 청혼했습니다. 그런데 양쪽 부모님이 우리의 결혼을 반대하셨습니다. | El día que salí del hospital le pedí matrimonio. Pero los padres de ambos se opusieron. |
| 남 | 그녀의 부모님은 딸이 한국으로 시집가는 것을 반대하셨고 제 부모님은 연상의 외국 여자가 며느리로 들어오는 것을 싫어하셨습니다. | Sus padres no querían que la hija se casara y se fuera a Corea, y los míos no querían una nuera extranjera y mayor que yo. |
| 남 | 하지만 변하지 않는 우리의 사랑을 보시고 마침내 결혼을 허락해 주셨습니다. | Pero al ver que nuestro amor no cambiaba, por fin nos dieron permiso. |
| 남 | 저희는 세상에서 제일 맛있는 빵집을 만들 계획입니다. 그 꿈을 이루려면 아직 멀었지만 아무리 힘들어도 포기하지 않을 겁니다. 저희를 응원해 주세요. | Tenemos planeado montar la panadería más rica del mundo. Para cumplir ese sueño todavía falta mucho, pero por duro que sea no vamos a rendirnos. Apóyennos. |
| 여 | 네, 두 분의 결혼을 축하합니다. 노래 한 곡 들려 드립니다. ‘우리 서로 사랑하잖아.‘ | Felicitaciones a los dos por su boda. Les dejamos una canción: «Si es que nos amamos». |
Macheteado para repetir
다음은 여러분의 사랑 이야기를 읽어 드리는 시간입니다.오늘은 서초동에 사시는 이준서 님의 사연을 읽어 드리겠습니다.저는 요리를 배우기 위해서 일본으로 유학을 갔는데 요리학교에서 그녀를 만났습니다.저보다 3살이 많은 그녀는 일본어를 잘 못하던 저를 항상 누나처럼 친절하게 도와주었습니다.저는 그녀가 좋았지만 졸업하자마자 한국으로 돌아올 생각이었기 때문에 고백하지 않았습니다.그런데 귀국하기 전날 밤, 저는 교통사고를 당했습니다. 눈을 떠 보니 병원이었고 침대 옆에 그녀가 울면서 서 있었습니다.그리고 세 달 동안이나 저를 잘 간호해 주었습니다.병원에서 퇴원하던 날 저는 그녀에게 청혼했습니다. 그런데 양쪽 부모님이 우리의 결혼을 반대하셨습니다.그녀의 부모님은 딸이 한국으로 시집가는 것을 반대하셨고 제 부모님은 연상의 외국 여자가 며느리로 들어오는 것을 싫어하셨습니다.하지만 변하지 않는 우리의 사랑을 보시고 마침내 결혼을 허락해 주셨습니다.저희는 세상에서 제일 맛있는 빵집을 만들 계획입니다. 그 꿈을 이루려면 아직 멀었지만 아무리 힘들어도 포기하지 않을 겁니다. 저희를 응원해 주세요.네, 두 분의 결혼을 축하합니다. 노래 한 곡 들려 드립니다. '우리 서로 사랑하잖아.'
Siguiente → 15 · 읽기