듣기 2 · 성년의 날

Unidad 9 · paso 14 de 21 · ← 13 · 듣기 1 · 식목일 행사 안내 · siguiente →

Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Seccion: 듣기 Pagina del libro: 225 Audio: trk97.mp3

Transcript con traduccion

Persona	Coreano	Traduccion
마리코	오늘이 성년의 날이라고 하던데 성년의 날이 뭐예요?	Dicen que hoy es el Día de la Mayoría de Edad, ¿y eso qué es?
지연	성년의 날요? 어른이 된 걸 축하하기 위해 만들어진 날이에요.	¿El Día de la Mayoría de Edad? Es un día creado para celebrar que uno se volvió adulto.
마리코	아, 일본에서는 성인의 날이라고 하는데 그날 아주 큰 행사를 해요. 한국은 어때요?	Ah, en Japón se llama 성인의 날 y ese día se hace un evento grandísimo. ¿En Corea?
지연	한국에서는 성년의 날 행사를 크게 하지 않아요. 일본에서는 어떤 행사를 하는데요?	En Corea no se hace nada tan grande. ¿Qué hacen en Japón?
마리코	보통은 전통 옷을 입고 기념사진을 찍어요. 그리고 성인이 된 사람을 위해서 좋은 선물도 준비해야 돼요.	Normalmente uno se pone el traje tradicional y se toma fotos. Y hay que prepararle un buen regalo al que cumple la mayoría de edad.
지연	한국에서도 요즘 젊은 사람들 사이에서는 향수와 장미 20송이를 선물하는 게 유행이래요.	En Corea también, entre los jóvenes está de moda regalar perfume y veinte rosas.
마리코	참, 한국에서는 성인이 되면 뭘 할 수 있어요?	Ah, y en Corea, ¿qué se puede hacer al ser mayor de edad?
지연	스무 살이 되면 부모님의 허락 없이 결혼을 할 수 있고 휴대폰이나 신용 카드를 만들 수 있어요. 그리고 술을 마셔도 되고 투표도 할 수 있어요.	A los veinte uno se puede casar sin permiso de los papás y puede sacar celular o tarjeta de crédito. También puede tomar y votar.
마리코	그건 일본하고 비슷하네요. 일본에서도 스무 살이 되면 술을 마시고 담배를 피울 수 있어요.	Eso se parece a Japón. Allá también a los veinte uno puede tomar y fumar.

Macheteado para repetir

오늘이 성년의 날이라고 하던데 성년의 날이 뭐예요?
성년의 날요? 어른이 된 걸 축하하기 위해 만들어진 날이에요.
아, 일본에서는 성인의 날이라고 하는데 그날 아주 큰 행사를 해요. 한국은 어때요?
한국에서는 성년의 날 행사를 크게 하지 않아요. 일본에서는 어떤 행사를 하는데요?
보통은 전통 옷을 입고 기념사진을 찍어요. 그리고 성인이 된 사람을 위해서 좋은 선물도 준비해야 돼요.
한국에서도 요즘 젊은 사람들 사이에서는 향수와 장미 20송이를 선물하는 게 유행이래요.
참, 한국에서는 성인이 되면 뭘 할 수 있어요?
스무 살이 되면 부모님의 허락 없이 결혼을 할 수 있고 휴대폰이나 신용 카드를 만들 수 있어요. 그리고 술을 마셔도 되고 투표도 할 수 있어요.
그건 일본하고 비슷하네요. 일본에서도 스무 살이 되면 술을 마시고 담배를 피울 수 있어요.

Siguiente → 15 · 읽기