Grammar 3 - A-(으)ㄴ데도 불구하고, V-는데도 불구하고, N인데도 불구하고
Unidad 9 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 92 · siguiente →
Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Fuente: Student Book 3A (p. 220 + appendix p. 262) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-(으)ㄴ데도 불구하고, V-는데도 불구하고, N인데도 불구하고 = “A pesar de” (formal, enfático)
Lo mismo que -는데도 de la unidad 7, pero con 불구하고 detrás para subrayar que la situación era adversa. Es escrito y formal: es la fórmula de los agradecimientos (바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다). En la segunda parte va algo que parecía improbable.
Forma
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · V-는데도 불구하고 · N인데도 불구하고 | Pasado: -았는데도/었는데도 불구하고
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 비싸다 → 비싼데도 불구하고 | 작다 → 작은데도 불구하고 |
| 동사 | 오다 → 오는데도 불구하고 | 먹다 → 먹는데도 불구하고 |
| 명사 | 휴가 → 휴가인데도 불구하고 | 여름 → 여름인데도 불구하고 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 93):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 비가 오는데도 불구하고 글짓기 대회에 참석해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. | A todos ustedes que asistieron al concurso de redacción a pesar de la lluvia, mi sincero agradecimiento. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 바쁘신데도 불구하고 저희 결혼식에 와 주셔서 정말 감사합니다. | Muchas gracias por venir a nuestro matrimonio a pesar de lo ocupado que está. |
| 눈이 내리는데도 불구하고 많은 사람들이 연주회장을 찾았습니다. | |
| 추운 날씨 때문에 휴일인데도 불구하고 공원이 한산합니다. | |
| 약속 시간이 한 시간이나 지났는데도 불구하고 아무도 오지 않았습니다. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 262): 선행절의 상황에 뒤따르는 결과가 예상과 다른 것을 강조할 때 쓰는 표현이다. (a pesar de, no obstante)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
바쁘신데도 불구하고 제 송별회에 참석해 주셔서 감사합니다.폭우가 쏟아지는데도 불구하고 축구 경기가 열리고 있습니다.켈리 씨는 호주 사람인데도 불구하고 매운 음식을 아주 잘 먹습니다.마이클 씨는 한국에서 10년 넘게 살았는데도 불구하고 아직 한국말을 잘 못해서 답답하다고 합니다.
주의 / También con pasado.
알리 씨는 심한 감기에 걸렸는데도 불구하고 마라톤 대회에 나갔어요.
주의 / En la segunda parte lo natural es algo que parecía poco probable.
일이 많은데도 불구하고 집에 못 갔어요. (X)일이 많은데도 불구하고 일찍 퇴근해서 친구를 만났어요. (O)
주의 / Significa lo mismo que ‘-는데도/은데도’ (3급 7과), pero añadir ‘불구하고’ subraya que la situación era adversa. Es más escrito y formal.
비가 오는데도 왔어요. (neutro) / 비가 오는데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다. (formal)
Errores típicos de hispanohablantes
- Poner algo esperable en la segunda parte: ✗
일이 많은데도 불구하고 집에 못 갔어요→ lo improbable sería일찍 퇴근했어요. - Usarlo entre amigos: suena a discurso. Ahí basta
-는데도. - Confundir la forma de adjetivo con la de verbo, como en la unidad 7.
Machete para Pedro
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · V-는데도 불구하고 · N인데도 불구하고
- 비가 오는데도 불구하고 글짓기 대회에 참석해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다. → A todos ustedes que asistieron al concurso de redacción a pesar de la lluvia, mi sincero agradecimiento.
- 바쁘신데도 불구하고 저희 결혼식에 와 주셔서 정말 감사합니다. → Muchas gracias por venir a nuestro matrimonio a pesar de lo ocupado que está.
- 켈리 씨는 호주 사람인데도 불구하고 매운 음식을 아주 잘 먹습니다. → Kelly, a pesar de ser australiana, come muy bien la comida picante.
- 그 학자들의 심한 반대에도 불구하고 세종대왕은 포기하지 않았다. → A pesar de la fuerte oposición de esos eruditos, el rey Sejong no se dio por vencido.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
비가 오는데도 불구하고 글짓기 대회에 참석해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.A todos ustedes que asistieron al concurso de redacción a pesar de la lluvia, mi sincero agradecimiento. -
바쁘신데도 불구하고 저희 결혼식에 와 주셔서 정말 감사합니다.Muchas gracias por venir a nuestro matrimonio a pesar de lo ocupado que está. -
켈리 씨는 호주 사람인데도 불구하고 매운 음식을 아주 잘 먹습니다.Kelly, a pesar de ser australiana, come muy bien la comida picante. -
그 학자들의 심한 반대에도 불구하고 세종대왕은 포기하지 않았다.A pesar de la fuerte oposición de esos eruditos, el rey Sejong no se dio por vencido.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 93