Grammar 2 - V-아지다/어지다
Unidad 9 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 90 · siguiente →
Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Fuente: Student Book 3A (p. 217 + appendix p. 261) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-아지다/어지다 = Pasiva de los verbos que no llevan 이/히/리/기
La otra pasiva. Los verbos que no admiten 이/히/리/기 la forman así: 만들다 → 만들어지다, 짓다 → 지어지다. Es una lista cerrada, toca aprenderla. No la confundas con la de la unidad 6 ni con el -아지다/어지다 de adjetivos (2급 15과), que es CAMBIO: 달라지다.
Forma
고쳐지다 깨지다 꺼지다 끊어지다 느껴지다 만들어지다 믿어지다 세워지다 써지다 알려지다 외워지다 정해지다 지워지다 지켜지다 지어지다 찢어지다
| 고치다 → 고쳐지다 · 깨다 → 깨지다 · 끄다 → 꺼지다 · 끊다 → 끊어지다 | 느끼다 → 느껴지다 · 만들다 → 만들어지다 · 믿다 → 믿어지다 · 세우다 → 세워지다 |
| 쓰다 → 써지다 · 알리다 → 알려지다 · 외우다 → 외워지다 · 정하다 → 정해지다 | 지우다 → 지워지다 · 지키다 → 지켜지다 · 짓다 → 지어지다 · 찢다 → 찢어지다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 91):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 5월 5일이 공휴일이네요. 무슨 날이에요? | |
| B: 어린이날이에요. 어린이를 위해 만들어진 날이죠. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 태풍 때문에 건물이 심하게 흔들리고 창문도 깨졌어요. | |
| 잘못했다고 사과하는 친구의 말에서 진심이 느껴졌다. | |
| 극장의 불이 꺼지고 영화가 시작되었다. | |
| 내 인생은 아직 아무것도 정해진 게 없다. 이제부터 시작이다. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 261): 다른 힘에 의하여 행동을 하게 됨을 나타낼 때 쓰는 피동 표현으로 주로 주어를 밝힐 필요가 없거나 모를 때 쓴다. (pasiva con verbos que no admiten 이/히/리/기)
Combinación: 동사 (lista cerrada)
Ejemplos del appendix:
신사임당은 훌륭한 어머니로 알려진 분입니다.성균관은 조선 시대 때 지어진 건물입니다.손톱을 깨무는 습관을 고치고 싶은데 잘 고쳐지지 않네요.공원이나 버스 정류장 등도 금연 구역인데 금연이 잘 지켜지지 않고 있어요.
주의 / COMPARACIÓN con ‘A-아지다/어지다’ (2급 15과): con VERBO es pasiva; con ADJETIVO es cambio.
밤에 공부하고 있는데 갑자기 불이 꺼져서 무서웠어요. (pasiva)10년 전과 비교하면 한국은 많이 달라졌습니다. (cambio)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con verbos que sí llevan 이/히/리/기: ✗
보아지다→보이다. - Confundirlo con el de adjetivos (2급 15과): con adjetivo es CAMBIO (많아지다 = volverse mucho), no pasiva.
- Inventarse formas fuera de la lista: es cerrada.
Machete para Pedro
고쳐지다 깨지다 꺼지다 끊어지다 느껴지다 만들어지다 믿어지다 세워지다 써지다 알려지다 외워지다 정해지다 지워지다 지켜지다 지어지다 찢어지다
- 어린이를 위해 만들어진 날이죠. → Es un día creado para los niños.
- 성균관은 조선 시대 때 지어진 건물입니다. → Sungkyunkwan es un edificio construido en la época Joseon.
- 신사임당은 훌륭한 어머니로 알려진 분입니다. → Shin Saimdang es conocida como una madre ejemplar.
- 내 인생은 아직 아무것도 정해진 게 없다. → En mi vida todavía no hay nada decidido.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
어린이를 위해 만들어진 날이죠.Es un día creado para los niños. -
성균관은 조선 시대 때 지어진 건물입니다.Sungkyunkwan es un edificio construido en la época Joseon. -
신사임당은 훌륭한 어머니로 알려진 분입니다.Shin Saimdang es conocida como una madre ejemplar. -
내 인생은 아직 아무것도 정해진 게 없다.En mi vida todavía no hay nada decidido.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 91