Grammar 1 - N을/를 위해(서), V-기 위해(서)
Unidad 9 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Fuente: Student Book 3A (p. 216 + appendix p. 261) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N을/를 위해(서), V-기 위해(서) = “Para…” (propósito, formal)
El propósito de una acción. Es la versión escrita y formal de -(으)려고, así que es la que te sirve en el 쓰기 y en una presentación. Con adjetivos NO va directo: se pasa a adverbio (건강하게 살기 위해) o a sustantivo (건강을 위해).
Forma
N을/를 위해(서) (부모님 → 부모님을 위해서) · V-기 위해(서) (벌다 → 벌기 위해서)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 명사 | 어린이 → 어린이를 위해서 | 부모님 → 부모님을 위해서 |
| 동사 | 유학하다 → 유학하기 위해서 | 돈을 벌다 → 돈을 벌기 위해서 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 90):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 어버이날 선물을 사려고 하는데요. | |
| B: 이 홍삼 제품은 어떠세요? 요즘 부모님의 건강을 위해서 건강식품 선물을 많이 하세요. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 건강을 위해 열심히 운동해요. | |
| 군인은 나라를 위해서 싸워요. | |
| 생활비를 벌기 위해 아르바이트를 해요. | Trabajo por horas para ganar lo del diario. |
| 독감에 걸리지 않기 위해서 예방 주사를 맞아요. | Me vacuno para que no me dé gripa. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 261): 행동의 목적을 나타낼 때 쓴다. (para, con el fin de)
Combinación: 명사, 동사
Ejemplos del appendix:
군인은 나라를 위해서 목숨을 바친다.아버지는 가족을 위해서 일을 하신다.시장 조사를 하기 위해서 미국으로 출장을 갔다.집을 새로 짓기 위해서 필요한 재료를 알아봤다.
주의 / Es más escrito y formal que ’-(으)려고’; encaja mejor en el 쓰기 y en situaciones oficiales.
한국말을 배우기 위해서 한국에 왔습니다. (formal)한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (hablado)
주의 / Con adjetivos lo natural es adverbializarlos (‘건강하게 살기 위해’) o usar el sustantivo (‘건강을 위해’).
건강을 위해 아침마다 30분씩 운동을 합니다. (O)건강하게 살기 위해 아침마다 30분씩 운동을 합니다. (O)건강하기 위해 아침마다 30분씩 운동을 합니다. (X)
Errores típicos de hispanohablantes
- Ponerlo directo con adjetivo: ✗
건강하기 위해→건강**을** 위해o건강하**게 살기** 위해. - Usarlo en conversación casual: ahí suena tieso; va
-(으)려고. - Olvidar el 을/를 con sustantivo: ✗
나라 위해→나라**를** 위해.
Machete para Pedro
N을/를 위해(서) (부모님 → 부모님을 위해서) · V-기 위해(서) (벌다 → 벌기 위해서)
- 요즘 부모님의 건강을 위해서 건강식품 선물을 많이 하세요. → Últimamente la gente regala mucho alimento saludable para la salud de los papás.
- 생활비를 벌기 위해 아르바이트를 해요. → Trabajo por horas para ganar lo del diario.
- 독감에 걸리지 않기 위해서 예방 주사를 맞아요. → Me vacuno para que no me dé gripa.
- 나라를 위해 싸우다가 돌아가신 분들을 기억하기 위해 만들어진 날이지요. → Es un día creado para recordar a quienes murieron peleando por el país.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
요즘 부모님의 건강을 위해서 건강식품 선물을 많이 하세요.Últimamente la gente regala mucho alimento saludable para la salud de los papás. -
생활비를 벌기 위해 아르바이트를 해요.Trabajo por horas para ganar lo del diario. -
독감에 걸리지 않기 위해서 예방 주사를 맞아요.Me vacuno para que no me dé gripa. -
나라를 위해 싸우다가 돌아가신 분들을 기억하기 위해 만들어진 날이지요.Es un día creado para recordar a quienes murieron peleando por el país.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 90