말하기 2
Unidad 9 · paso 12 de 21 · ← 11 · 문법 4 · audio · Track 94 · siguiente →
Unidad: Unidad 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? Seccion: 말하기 Pagina del libro: 222 Audio: trk95.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 사회자 | 여러분, 안녕하십니까? 비가 오는데도 불구하고 한글날 기념 글짓기 대회에 참석해 주셔서 감사합니다. 오늘의 주제는 ‘나의 한국 생활’이었습니다. 수상자는 한국에서 만난 친구들에 대해서 쓴 응웬 히엔 씨입니다. 히엔 씨, 축하합니다. 수상 소감을 말씀해 주시겠습니까? | Buenas, ¿cómo están? Gracias por asistir al concurso de redacción del Día del Hangeul a pesar de la lluvia. El tema de hoy era ‘Mi vida en Corea’. La ganadora es Nguyen Hien, que escribió sobre los amigos que conoció en Corea. Hien, felicitaciones. ¿Nos dice unas palabras? |
| 히엔 | 먼저, 바쁜데도 불구하고 응원하러 와 준 친구들에게 고맙다고 말하고 싶습니다. 처음 한국에 왔을 때 한국말을 못해서 많이 힘들었습니다. 한국 문화를 몰라서 실수도 많이 했습니다. 그때 친구들의 위로와 격려가 저에게 큰 힘이 되었습니다. 그리고 제가 한국어로 글을 쓸 수 있게 도와주신 선생님께도 진심으로 감사드립니다. 마지막으로 저보다 한국어를 잘하는 친구들이 많아서 상을 받을 줄 몰랐는데 이렇게 좋은 상을 주셔서 정말 감사합니다. 앞으로도 열심히 노력하겠습니다. | Primero, quiero darles las gracias a los amigos que a pesar de estar ocupados vinieron a apoyarme. Cuando llegué a Corea me costó mucho porque no hablaba coreano. Cometí muchos errores por no conocer la cultura. En ese momento el consuelo y el ánimo de mis amigos fueron un gran apoyo. También agradezco de corazón a la profesora que me ayudó a poder escribir en coreano. Por último, como hay muchos amigos que hablan mejor que yo, no me imaginé que iba a recibir un premio; muchas gracias por este reconocimiento. Voy a seguir esforzándome. |
Macheteado para repetir
여러분, 안녕하십니까? 비가 오는데도 불구하고 한글날 기념 글짓기 대회에 참석해 주셔서 감사합니다. 오늘의 주제는 '나의 한국 생활'이었습니다. 수상자는 한국에서 만난 친구들에 대해서 쓴 응웬 히엔 씨입니다. 히엔 씨, 축하합니다. 수상 소감을 말씀해 주시겠습니까?먼저, 바쁜데도 불구하고 응원하러 와 준 친구들에게 고맙다고 말하고 싶습니다. 처음 한국에 왔을 때 한국말을 못해서 많이 힘들었습니다. 한국 문화를 몰라서 실수도 많이 했습니다. 그때 친구들의 위로와 격려가 저에게 큰 힘이 되었습니다. 그리고 제가 한국어로 글을 쓸 수 있게 도와주신 선생님께도 진심으로 감사드립니다. 마지막으로 저보다 한국어를 잘하는 친구들이 많아서 상을 받을 줄 몰랐는데 이렇게 좋은 상을 주셔서 정말 감사합니다. 앞으로도 열심히 노력하겠습니다.
Siguiente → 13 · 듣기 1 · 식목일 행사 안내