Grammar 1 - V-다(가)
Unidad 8 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 8: 교통사고가 났다고요? Fuente: Student Book 3A (p. 192 + appendix p. 258) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-다(가) = “Por estar haciendo X, pasó algo malo”
Igual que el -다가 de 2급 7과 en la forma, pero aquí SIEMPRE termina mal: 놀다가 넘어졌어요. Por eso no admite propuestas ni órdenes, y no va con adjetivos. Mismo sujeto en las dos partes, y en la segunda se omite.
Forma
동사 + 다(가) (가다→가다가, 먹다→먹다가). Se puede acortar a -다.
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가다가 | 먹다 → 먹다가 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 79):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 아키라 씨한테 무슨 일이 생겼어요? | |
| B: 운전하면서 전화를 받다가 교통사고가 났대요. | Dicen que por contestar el teléfono manejando tuvo un accidente. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 늦게까지 자다가 학교에 지각했어요. | Por quedarme dormido hasta tarde llegué tarde al colegio. |
| 딴생각을 하며 걷다가 하수구에 빠졌어요. | |
| 음주 운전을 하다 사고가 났대요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 258): 앞에서 한 행동이 뒤에 일어나는 부정적인 상황의 원인이나 근거가 됨을 나타낸다. (por estar haciendo X pasó algo malo)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
버스를 타고 가다가 멀미를 해서 약을 먹었어요.알리 씨는 맛있는 빵을 아무도 안 주고 혼자 먹다가 배탈이 났대요.아이가 공원에서 놀다가 넘어져서 얼굴을 다쳤어요.이렇게 쉬지 않고 일만 하다가 병이 나면 어떡해요? 좀 쉬세요.
주의 / El sujeto de las dos partes es el MISMO y en la segunda se omite.
샤오밍 씨가 계단에서 뛰다가 (샤오밍 씨가) 넘어졌다. (O)샤오밍 씨가 뛰어가다가 유진 씨가 다쳤다. (X)
주의 / Se puede acortar a ‘-다’.
밤늦게까지 컴퓨터 게임을 하다(= 하다가) 숙제를 못 하고 그냥 잤어요.
주의 / COMPARACIÓN con ‘V-다가’ (2급 7과): el de aquí siempre lleva a algo NEGATIVO, no admite propuestas ni órdenes y no va con adjetivos; el de 2급 solo marca que una acción se cambia por otra.
쉬지 않고 운동하다가 몸살이 났어요. (negativo, este)회사에 다니다가 한국에 유학 왔어요. (cambio, el de 2급)빨리 달리다가 사고를 내세요. (X) / 조금만 더 일하다가 커피 마시러 갑시다. (O, el de 2급)날씨가 계속 춥다가 감기에 걸렸어요. (X — no va con adjetivos)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con propuesta u orden: ✗
빨리 달리다가 사고를 내세요. - Usarlo con adjetivos: ✗
날씨가 춥다가 감기에 걸렸어요. - Cambiar de sujeto: ✗
샤오밍 씨가 뛰어가다가 유진 씨가 다쳤다.
Machete para Pedro
동사 + 다(가) (가다→가다가, 먹다→먹다가). Se puede acortar a -다.
- 운전하면서 전화를 받다가 교통사고가 났대요. → Dicen que por contestar el teléfono manejando tuvo un accidente.
- 늦게까지 자다가 학교에 지각했어요. → Por quedarme dormido hasta tarde llegué tarde al colegio.
- 아이가 공원에서 놀다가 넘어져서 얼굴을 다쳤어요. → El niño estaba jugando en el parque y se cayó y se lastimó la cara.
- 버스에서 내리다가 오토바이에 치였대요. → Dicen que al bajarse del bus lo atropelló una moto.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
운전하면서 전화를 받다가 교통사고가 났대요.Dicen que por contestar el teléfono manejando tuvo un accidente. -
늦게까지 자다가 학교에 지각했어요.Por quedarme dormido hasta tarde llegué tarde al colegio. -
아이가 공원에서 놀다가 넘어져서 얼굴을 다쳤어요.El niño estaba jugando en el parque y se cayó y se lastimó la cara. -
버스에서 내리다가 오토바이에 치였대요.Dicen que al bajarse del bus lo atropelló una moto.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 79