Grammar 4 - N(이)라도
Unidad 5 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 50 · siguiente →
Unidad: Unidad 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 Fuente: Student Book 3A (p. 125 + appendix p. 252) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N(이)라도 = “Aunque sea…” (lo último que queda)
No es lo que querías, pero no queda de otra. La diferencia con N(이)나 (unidad 4) es de fuerza: (이)나 es una segunda opción aceptable, (이)라도 es la última que queda. Si solo te quedan 10.000 wones, va 만 원이라도 빌려줘, no 만 원이나.
Forma
받침 X: N라도 (커피 → 커피라도) · 받침 O: N이라도 (빵 → 빵이라도)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 명사 | 커피 → 커피라도 | 빵 → 빵이라도 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 51):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 손님, 죄송하지만 기간이 지나서 환불은 안 되는데요. | |
| B: 그럼 교환이라도 해 주세요. | Entonces cámbiemelo, aunque sea. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 손님이 찾으시는 치수가 없는데 한 치수 큰 거라도 드릴까요? | |
| 집에 따뜻한 밥이 없는데 찬밥이라도 먹을래? | No hay arroz caliente en la casa, ¿comes aunque sea del frío? |
| 해외여행이 어려우면 설악산이라도 가자. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 252): 마음에 안 들지만 상황이 어쩔 수 없어서 차선이라도 선택할 때 쓴다. (ya que no hay otra, aunque sea…)
Combinación: 명사
Ejemplos del appendix:
출장 왔는데 구경할 시간이 조금밖에 없군요. - 그럼 시내라도 구경합시다.손님, 통로 쪽 좌석밖에 없는데요. - 그럼 그거라도 주세요.지금 커피가 다 떨어졌는데 녹차라도 드릴까요?아직 일이 안 끝나서 조금 기다려야 하는데 심심해서 잡지라도 읽고 있어.
주의 / COMPARACIÓN con ‘N(이)나’ (3급 4과): los dos sirven para una propuesta suave, pero ‘(이)라도’ marca con más fuerza que es la ÚLTIMA opción que queda; ‘(이)나’ es una segunda opción aceptable, no la última.
A: 밥이 없는데 어떡하지? B: 그럼 라면이나 끓여 주세요. (O)A: 라면도 다 떨어졌어. 과자밖에 없는데. B: 그럼 과자라도 주세요. (O)A: 지금 만 원밖에 없는데. B: 그럼 만 원이라도 빌려줘. (O) / 만 원이나 빌려줘. (X)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo cuando sí hay más opciones: ahí va
(이)나. - Usarlo con algo que es tu primera opción: suena a desprecio.
- Olvidar el (이) tras 받침: ✗
빵라도→빵**이**라도.
Machete para Pedro
받침 X: N라도 (커피 → 커피라도) · 받침 O: N이라도 (빵 → 빵이라도)
- 그럼 교환이라도 해 주세요. → Entonces cámbiemelo, aunque sea.
- 지금 커피가 다 떨어졌는데 녹차라도 드릴까요? → Se acabó el café; ¿le sirvo aunque sea un té verde?
- 집에 따뜻한 밥이 없는데 찬밥이라도 먹을래? → No hay arroz caliente en la casa, ¿comes aunque sea del frío?
- 고객님, 확인해 보니 회색밖에 안 남았는데 이거라도 드릴까요? → Señora, revisé y solo queda el gris; ¿le doy este aunque sea?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
그럼 교환이라도 해 주세요.Entonces cámbiemelo, aunque sea. -
지금 커피가 다 떨어졌는데 녹차라도 드릴까요?Se acabó el café; ¿le sirvo aunque sea un té verde? -
집에 따뜻한 밥이 없는데 찬밥이라도 먹을래?No hay arroz caliente en la casa, ¿comes aunque sea del frío? -
고객님, 확인해 보니 회색밖에 안 남았는데 이거라도 드릴까요?Señora, revisé y solo queda el gris; ¿le doy este aunque sea?
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 51