듣기 2 · 상품 교환과 환불
Unidad 5 · paso 14 de 21 · ← 13 · 듣기 1 · 홈쇼핑 전화 주문 · siguiente →
Unidad: Unidad 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 129 Audio: trk54.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 직원 | 안녕하십니까? 고객님. 뭘 도와드릴까요? | Buenos días, señora. ¿En qué le ayudo? |
| 여 | 얼마 전에 방송을 보고 바지를 샀는데요. 배송받은 바지가 방송에서 본 바지랑 색깔이 달라서요. | Hace poco compré un pantalón viendo el programa. El que me llegó es de otro color al que vi. |
| 직원 | 그러세요? 일주일 전에 보라색, 흰색, 회색 바지를 구입하셨지요? | ¿Ah sí? Hace una semana compró en morado, blanco y gris, ¿cierto? |
| 여 | 네? 보라색 바지요? 전 남색 바지를 주문했는데요. | ¿Cómo? ¿Morado? Yo pedí el azul oscuro. |
| 직원 | 잠시만 기다려 주세요. 바로 확인해 보겠습니다. 죄송합니다. 제품이 잘못 배송된 것 같습니다. 남색 바지로 바로 교환해 드리겠습니다. | Un momento, por favor. Lo verifico ya. Le ofrezco disculpas, parece que se despachó mal. Se lo cambio de inmediato por el azul oscuro. |
| 여 | 저기, 잠깐만요. 그럼 또 며칠을 기다려야겠네요. 사지 말걸……. | Espere un momento. Entonces me toca esperar otros días. No debí haberlo comprado… |
| 직원 | 정말 죄송합니다. 최대한 빨리 교환해 드리겠습니다. | Mil disculpas. Se lo cambiamos lo más rápido posible. |
| 여 | 근데 바지통도 좁고 너무 꽉 끼어서 불편하던데. 저 그냥 환불할게요. | Además el pantalón era angosto y quedaba muy apretado, incómodo. Mejor devuélvanme la plata. |
| 직원 | 네, 알겠습니다. 주문하신 상품은 착용 후에는 반품이 안 되는 상품입니다. 혹시 입고 나가신 적이 있으십니까? | Entendido. El producto que pidió no admite devolución después de usarlo. ¿Ha salido con él puesto? |
| 여 | 아니요, 없어요. | No, nunca. |
| 직원 | 알겠습니다. 환불 처리해 드리겠습니다. | De acuerdo. Le tramito el reembolso. |
Macheteado para repetir
안녕하십니까? 고객님. 뭘 도와드릴까요?얼마 전에 방송을 보고 바지를 샀는데요. 배송받은 바지가 방송에서 본 바지랑 색깔이 달라서요.그러세요? 일주일 전에 보라색, 흰색, 회색 바지를 구입하셨지요?네? 보라색 바지요? 전 남색 바지를 주문했는데요.잠시만 기다려 주세요. 바로 확인해 보겠습니다. 죄송합니다. 제품이 잘못 배송된 것 같습니다. 남색 바지로 바로 교환해 드리겠습니다.저기, 잠깐만요. 그럼 또 며칠을 기다려야겠네요. 사지 말걸…….정말 죄송합니다. 최대한 빨리 교환해 드리겠습니다.근데 바지통도 좁고 너무 꽉 끼어서 불편하던데. 저 그냥 환불할게요.네, 알겠습니다. 주문하신 상품은 착용 후에는 반품이 안 되는 상품입니다. 혹시 입고 나가신 적이 있으십니까?아니요, 없어요.알겠습니다. 환불 처리해 드리겠습니다.
Siguiente → 15 · 읽기