pedromarquezg

03 · 문법 1 · V-(으)ㄹ까 말까 (하다)

Se lee en 5 min

Editar

Grammar 1 - V-(으)ㄹ까 말까 (하다)

Unidad 5 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →

Unidad: Unidad 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 Fuente: Student Book 3A (p. 120 + appendix p. 251) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

V-(으)ㄹ까 말까 (하다) = “Estoy entre hacerlo y no”

Dudas entre hacer algo o no hacerlo. No lo confundas con -(으)ㄹ까 하다 (2급 16과): ese ya es una idea que tienes; este es la duda antes de decidirte. Se acompaña de 망설이다, 고민 중이다, 생각 중이다.

Forma

받침 X: -ㄹ까 말까 (가다→갈까 말까) · 받침 O: -을까 말까 (먹다→먹을까 말까) + 하다/망설이다/고민이다

받침 X받침 O
동사가다 → 갈까 말까 하다먹다 → 먹을까 말까 하다

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 47):

CoreanoEspañol
A: 이 원피스가 히엔 씨한테 잘 어울릴 것 같네요.
B: 그런데 좀 비싸서 살까 말까 생각 중이에요.Es que está algo caro y estoy entre comprarlo y no.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
너무 피곤해서 여행을 갈까 말까 하고 있어요.Estoy tan cansado que no sé si ir al viaje o no.
날씨가 더워서 재킷을 입을까 말까 망설이고 있어요.
그 남자를 계속 만날까 말까 고민 중이에요.Estoy pensando si seguir viéndome con él o no.

Appendix del libro (문법 해설)

Significado (p. 251): 어떤 행동을 할지 안 할지에 대해 망설임을 표현할 때 쓴다. (dudar entre hacerlo o no)

Combinación: 동사

Ejemplos del appendix:

  • 컴퓨터값이 너무 비싸서 살까 말까 하고 있어요.
  • 새로 산 바지가 불편해서 입을까 말까 생각 중이에요.
  • 대학교를 졸업한 후에 한국으로 유학 갈까 말까 고민 중이에요.

주의 / COMPARACIÓN con ‘V-(으)ㄹ까 하다’ (2급 16과): ese expresa que TIENES la idea de hacerlo; este, que dudas entre hacerlo o no.

  • 점심에 불고기를 먹으러 갈까 말까 생각 중이에요. (dudo si ir)
  • 점심에 불고기를 먹을까 해요. (pienso comerlo)

Errores típicos de hispanohablantes

  • Confundirlo con -(으)ㄹ까 하다 (2급 16과), que es tener la idea, no dudarla.
  • Meterle pasado: la duda es de ahora. ✗ 갔을까 말까.
  • Usarlo con adjetivos: solo verbos. Para adjetivos va -(으)ㄴ지 아닌지.

Machete para Pedro

받침 X: -ㄹ까 말까 (가다→갈까 말까) · 받침 O: -을까 말까 (먹다→먹을까 말까) + 하다/망설이다/고민이다

  • 그런데 좀 비싸서 살까 말까 생각 중이에요. → Es que está algo caro y estoy entre comprarlo y no.
  • 너무 피곤해서 여행을 갈까 말까 하고 있어요. → Estoy tan cansado que no sé si ir al viaje o no.
  • 그 남자를 계속 만날까 말까 고민 중이에요. → Estoy pensando si seguir viéndome con él o no.
  • 그래서 반품할까 말까 하고 있어요. → Por eso estoy entre devolverlo y no.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 그런데 좀 비싸서 살까 말까 생각 중이에요. Es que está algo caro y estoy entre comprarlo y no.

  2. 너무 피곤해서 여행을 갈까 말까 하고 있어요. Estoy tan cansado que no sé si ir al viaje o no.

  3. 그 남자를 계속 만날까 말까 고민 중이에요. Estoy pensando si seguir viéndome con él o no.

  4. 그래서 반품할까 말까 하고 있어요. Por eso estoy entre devolverlo y no.

Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 47

Vista Gráfica

Retroenlaces