Grammar 3 - V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
Unidad 5 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 49 · siguiente →
Unidad: Unidad 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 Fuente: Student Book 3A (p. 124 + appendix p. 252) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) = “Debí haber…” (arrepentimiento)
El arrepentimiento leve por algo que hiciste o dejaste de hacer. La trampa grande: NUNCA lleva -았/었-, aunque hables del pasado. La negación es -지 말걸. Hablando solo se dice cortado: 갈걸.
Forma
받침 X: -ㄹ걸 그랬다 (가다→갈걸 그랬다) · 받침 O: -을걸 그랬다 (먹다→먹을걸 그랬다) | negativo: -지 말걸 그랬다
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 갈걸 그랬어요 | 먹다 → 먹을걸 그랬어요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 50):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 그 신발, 인터넷에서 샀지? 신어 보니까 편해? | |
| B: 좀 불편해. 신어 보고 살걸 그랬어. | Está algo incómodo. Debí habérmelos medido antes de comprarlos. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 구두를 신었는데 발이 아팠다. 운동화를 신을걸 그랬다. | |
| 가방이 비싸서 안 샀는데 집에 와서도 생각나. 살걸. | |
| 모자를 샀는데 집에 비슷한 모자가 있었어요. 사지 말걸 그랬어요. | Compré un sombrero y en la casa había uno parecido. No debí haberlo comprado. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 252): 과거에 했으면 좋았을 일 또는 하지 않은 어떤 일에 대하여 가벼운 후회를 나타낼 때 사용한다. (arrepentimiento leve: debí haber…)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
벌써 은행 문을 닫았어요. 좀 더 일찍 올걸 그랬어요.청바지를 입고 운동하니까 좀 불편하네요. 편한 바지를 입을걸 그랬어요.손님이 많이 와서 음식이 모자랐어요. 음식을 많이 만들걸 그랬어요.
주의 / NO se combina con el pasado ‘-았/었-’.
어제 친구 생일 파티에 갔을걸 그랬다. (X)어제 친구 생일 파티에 갈걸 그랬다. (O)
주의 / La negación es ‘V-지 말걸’.
차를 가지고 가지 말걸 그랬다.시장에서 떡볶이를 사 먹지 말걸 그랬다.
주의 / Hablando solo, se usa cortado, como un suspiro: ‘갈걸.’, ‘할걸.’
집에 혼자 있으니까 심심하다. 친구들이 놀러 가자고 할 때 같이 갈걸.내일이 시험인데 공부를 하나도 안 했다. 미리 할걸.
Errores típicos de hispanohablantes
- Meterle pasado: ✗
갔을걸 그랬다→**갈**걸 그랬다. - Negar con
안: ✗안 갈걸→가**지 말**걸. - Confundirlo con
-(으)ㄹ걸(요), que es una suposición (‘será que…’), otra cosa.
Machete para Pedro
받침 X: -ㄹ걸 그랬다 (가다→갈걸 그랬다) · 받침 O: -을걸 그랬다 (먹다→먹을걸 그랬다)
- 좀 불편해. 신어 보고 살걸 그랬어. → Está algo incómodo. Debí habérmelos medido antes de comprarlos.
- 벌써 은행 문을 닫았어요. 좀 더 일찍 올걸 그랬어요. → Ya cerró el banco. Debí haber venido más temprano.
- 모자를 샀는데 집에 비슷한 모자가 있었어요. 사지 말걸 그랬어요. → Compré un sombrero y en la casa había uno parecido. No debí haberlo comprado.
- 어제 살 때 잘 보고 살걸……. → Debí haberlo mirado bien cuando lo compré ayer…
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
좀 불편해. 신어 보고 살걸 그랬어.Está algo incómodo. Debí habérmelos medido antes de comprarlos. -
벌써 은행 문을 닫았어요. 좀 더 일찍 올걸 그랬어요.Ya cerró el banco. Debí haber venido más temprano. -
모자를 샀는데 집에 비슷한 모자가 있었어요. 사지 말걸 그랬어요.Compré un sombrero y en la casa había uno parecido. No debí haberlo comprado. -
어제 살 때 잘 보고 살걸…….Debí haberlo mirado bien cuando lo compré ayer…
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 50