Grammar 2 - V-지 그래(요)?
Unidad 5 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 47 · siguiente →
Unidad: Unidad 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 Fuente: Student Book 3A (p. 121 + appendix p. 251) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-지 그래(요)? = “¿Por qué no…?” (consejo suave)
Le propones algo al otro sin sonar mandón. Es lo mismo que -는 게 어때요? (2급 11과). Trampa cultural importante: NO se usa con superiores — a un profesor no se le dice 쉬지 그래요?
Forma
동사 + 지 그래(요)? (가다→가지 그래요?, 먹다→먹지 그래요?)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가지 그래(요)? | 먹다 → 먹지 그래(요)? |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 48):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 바지를 입어 보니까 너무 꽉 끼어서 불편해요. | |
| B: 그럼 한 치수 큰 걸로 교환하지 그래요? | ¿Y por qué no lo cambia por una talla más grande? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 길을 모르면 택시를 타지 그래요? | Si no sabe el camino, ¿por qué no toma un taxi? |
| 백화점은 비싸니까 인터넷 쇼핑몰에서 사지 그래요? | |
| 바지 길이를 좀 줄이지 그래요? 요즘엔 짧은 게 유행이에요. | |
| 어제부터 계속 콧물이 나와요. - 그럼 약을 먹지 그래요? |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 251): 상대방에게 제안이나 권유를 할 때 사용하는 표현으로 약한 명령문을 대신하는 경우에도 쓴다. (¿por qué no…?)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
날씨가 추우니까 코트를 입지 그래요?계속 열이 나면 병원에 가 보지 그래요?오후에 비가 온다고 하니까 우산을 가져가지 그래요?
주의 / Equivale a ‘V-는 게 어때요?’ (2급 11과).
주의 / ⚠️ NO se usa con superiores: en coreano no se le dan imperativos ni propuestas directas a alguien mayor o de más rango.
선생님, 쉬지 그래요? (X)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con un superior: ✗
선생님, 쉬지 그래요?— con el profe va쉬시는 게 어떠세요?. - Confundirlo con
-지 그랬어요?, que es un reproche por lo que NO hiciste. - Usarlo con adjetivos: solo verbos.
Machete para Pedro
동사 + 지 그래(요)? (가다→가지 그래요?, 먹다→먹지 그래요?)
- 그럼 한 치수 큰 걸로 교환하지 그래요? → ¿Y por qué no lo cambia por una talla más grande?
- 길을 모르면 택시를 타지 그래요? → Si no sabe el camino, ¿por qué no toma un taxi?
- 계속 열이 나면 병원에 가 보지 그래요? → Si le sigue la fiebre, ¿por qué no va al médico?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
그럼 한 치수 큰 걸로 교환하지 그래요?¿Y por qué no lo cambia por una talla más grande? -
길을 모르면 택시를 타지 그래요?Si no sabe el camino, ¿por qué no toma un taxi? -
계속 열이 나면 병원에 가 보지 그래요?Si le sigue la fiebre, ¿por qué no va al médico?
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 48