pedromarquezg

10 · 문법 4 · A-V-던데(요)

Se lee en 5 min

Editar

Grammar 4 - A/V-던데(요)

Unidad 4 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 39 · siguiente →

Unidad: Unidad 4: 먹어 보니까 맛있던데요 Fuente: Student Book 3A (p. 101 + appendix p. 250) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A/V-던데(요) = “Estaba… (y te lo cuento)”

Recuerdas algo que viviste y se lo cuentas al otro esperando su reacción. Es la pareja natural de -아/어 보니까: 먹어 보니까 맛있던데요. Con cita indirecta da -다고 하던데요, que hablando se acorta a -다던데요.

Forma

A/V + 던데요 (비싸다→비싸던데요, 가다→가던데요) · N이던데요 | con cita: -다고 하던데요 → -다던데요

받침 X받침 O
형용사비싸다 → 비싸던데요춥다 → 춥던데요
동사가다 → 가던데요읽다 → 읽던데요
명사작가 → 작가이던데요휴일 → 휴일이던데요

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 40):

CoreanoEspañol
A: 춘천에서 뭘 먹었어요?
B: 닭갈비를 먹었는데 맛있던데요.Comí dakgalbi y estaba buenísimo.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
준석 씨 여자 친구가 예쁘던데요.
민수 씨가 노래를 정말 잘 부르던데요.Minsu cantaba muy bien.
유진 씨한테 전화를 걸었는데 계속 전화를 안 받던데요.

Appendix del libro (문법 해설)

Significado (p. 250): 과거를 회상하며 경험한 사실에 대해 표현하거나 청자의 반응을 기대하며 과거 상황을 전달할 때 쓴다. (lo vi y te lo cuento, esperando tu reacción)

Combinación: 형용사, 동사, 명사

Ejemplos del appendix:

  • 시장이 마트보다 싸던데요.
  • 가게에 손님이 정말 많던데요.
  • 친구가 라면을 맛있게 끓이던데요.
  • 그 사람이 서울대학교 학생이던데요.

주의 / Combinado con la cita indirecta da ‘-다고 하던데요’, y hablando se acorta a ‘-다던데요’.

  • 오늘 날씨가 춥다고 하던데요.
  • 진아 씨가 불고기를 잘 만든다고 하던데요.
  • 미나 씨가 오늘 명동에 쇼핑하러 간다던데요.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Confundir -던데요 (lo viví, te cuento) con -는데요 (contexto o contraste en presente).
  • Usarlo para algo que NO viviste: si te lo contaron, va -다고 하던데요.
  • Usarlo sobre ti mismo con adjetivos de sentimiento: ✗ 제가 슬프던데요 — -던데요 es para lo observado.

Machete para Pedro

A/V + 던데요 (비싸다→비싸던데요, 가다→가던데요) · N이던데요

  • 닭갈비를 먹었는데 맛있던데요. → Comí dakgalbi y estaba buenísimo.
  • 시장이 마트보다 싸던데요. → El mercado estaba más barato que el supermercado.
  • 민수 씨가 노래를 정말 잘 부르던데요. → Minsu cantaba muy bien.
  • 미나 씨가 오늘 명동에 쇼핑하러 간다던데요. → Dicen que Mina va hoy a Myeongdong a hacer compras.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 닭갈비를 먹었는데 맛있던데요. Comí dakgalbi y estaba buenísimo.

  2. 시장이 마트보다 싸던데요. El mercado estaba más barato que el supermercado.

  3. 민수 씨가 노래를 정말 잘 부르던데요. Minsu cantaba muy bien.

  4. 미나 씨가 오늘 명동에 쇼핑하러 간다던데요. Dicen que Mina va hoy a Myeongdong a hacer compras.

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 40

Vista Gráfica

Retroenlaces