Grammar 3 - V-아/어 보니(까)
Unidad 4 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 38 · siguiente →
Unidad: Unidad 4: 먹어 보니까 맛있던데요 Fuente: Student Book 3A (p. 100 + appendix p. 250) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-아/어 보니(까) = “Al probarlo, resulta que…”
Primero lo hiciste, y de esa experiencia sacaste algo. Es el que te va a servir para contar viajes y comidas: 먹어 보니까 맛있던데요. Ojo con 보다, que no se duplica: se dice 보니까, no 봐 보니까.
Forma
받침 X: V-아/어 보니까 (가다 → 가 보니까) · 받침 O: (먹다 → 먹어 보니까)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가 보니까 | 먹다 → 먹어 보니까 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 39):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 춘천에 가 보니까 어땠어요? | Y al ir a Chuncheon, ¿cómo le fue? |
| B: 경치도 아름답고 음식도 맛있었어요. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 민수 씨를 만나 보니까 좋은 사람인 것 같아요. | |
| 그 책을 읽어 보니까 생각보다 재미있었어요. | |
| 스티븐 씨에게 전화해 보니까 감기에 걸려서 아프대요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 250): 경험 후 그 경험에 대한 생각이나 알게 된 사실을 표현할 때 쓴다. (al hacerlo, me di cuenta de que…)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
부모님과 떨어져서 혼자 살아 보니까 힘들어요.잘 생각해 보니까 내 말이 틀린 것 같아요.불고기를 만들어 보니까 생각보다 간단했어요.
주의 / Con el verbo 보다 se dice ‘-보니까’ y no ‘-봐 보니까’.
그 영화를 봐 보니까 왜 인기가 많은지 알겠어요. (△)그 영화를 보니까 왜 인기가 많은지 알겠어요. (○)
Errores típicos de hispanohablantes
- Duplicar 보다: ✗
그 영화를 봐 보니까→그 영화를 **보니까**. - Usarlo sin haberlo hecho de verdad:
-아/어 보니까exige experiencia propia. - Confundirlo con
-(으)니까a secas, que es causa:가니까= porque voy;가 보니까= al ir, me di cuenta.
Machete para Pedro
받침 X: V-아/어 보니까 (가다 → 가 보니까) · 받침 O: (먹다 → 먹어 보니까)
- 춘천에 가 보니까 어땠어요? → Y al ir a Chuncheon, ¿cómo le fue?
- 불고기를 만들어 보니까 생각보다 간단했어요. → Al hacer bulgogi resultó más sencillo de lo que pensaba.
- 부모님과 떨어져서 혼자 살아 보니까 힘들어요. → Al vivir solo lejos de mis papás, resulta que es duro.
- 해운대 해수욕장에 가 보니까 정말 좋던데요. → Al ir a la playa de Haeundae, la verdad estaba buenísima.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
춘천에 가 보니까 어땠어요?Y al ir a Chuncheon, ¿cómo le fue? -
불고기를 만들어 보니까 생각보다 간단했어요.Al hacer bulgogi resultó más sencillo de lo que pensaba. -
부모님과 떨어져서 혼자 살아 보니까 힘들어요.Al vivir solo lejos de mis papás, resulta que es duro. -
해운대 해수욕장에 가 보니까 정말 좋던데요.Al ir a la playa de Haeundae, la verdad estaba buenísima.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 39