Grammar 2 - N(이)나
Unidad 4 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 36 · siguiente →
Unidad: Unidad 4: 먹어 보니까 맛있던데요 Fuente: Student Book 3A (p. 97 + appendix p. 249) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
N(이)나 = “Pues… aunque sea” (segunda opción)
No es lo ideal, pero está bien. Sirve para proponer algo sin insistir: 라면이나 끓여 먹을까요? No lo confundas con los otros dos N(이)나 que ya viste — el de elegir entre varias cosas (2급 1과) y el de cantidad, ‘nada menos que’ (2급 18과).
Forma
받침 X: N나 (영화 → 영화나) · 받침 O: N이나 (책 → 책이나)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 명사 | 영화 → 영화나 | 책 → 책이나 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 37):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 배고픈데 먹을 게 없네요. | |
| B: 그럼 라면이나 끓여 먹을까요? | ¿Entonces hacemos aunque sea un ramen? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 일요일에 영화나 보러 가요. | El domingo vamos a ver aunque sea una película. |
| 방학 때 집에서 책이나 읽으려고 해요. | |
| 시간 있으면 차나 한잔 할래요? | Si tiene tiempo, ¿nos tomamos aunque sea un té? |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 249): 최선은 아니지만 괜찮은 정도의 차선임을 나타내거나 가벼운 제안을 할 때 사용한다. (segunda opción / propuesta suave)
Combinación: 명사
Ejemplos del appendix:
시간 있으면 함께 점심이나 먹어요.할 일이 없으니까 그냥 잠이나 자야겠어요.비가 오니까 집에서 파전이나 부쳐 먹고 싶어요.
주의 / COMPARACIÓN con los otros dos N(이)나 que ya viste: el de 2급 1과 (elegir entre varias cosas parecidas: 부산이나 제주도에 한번 가 보고 싶어요) y el de 2급 18과 (detrás de una cantidad, ‘nada menos que’: 커피를 세 잔이나 마셨어요). Este es ‘pues… al menos’.
녹차가 없으니까 커피나 마시자. (차선)부산이나 제주도에 한번 가 보고 싶어요. (2급 1과 · elección)커피를 세 잔이나 마셨어요. (2급 18과 · cantidad)
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con el N(이)나 de elección (2급 1과):
부산이나 제주도es ‘Busan o Jeju’, no ‘aunque sea Busan’. - Confundirlo con el de cantidad (2급 18과):
세 잔이나es ‘nada menos que tres tazas’. - Usarlo con algo que sí es tu primera opción: suena a que te conformas.
Machete para Pedro
받침 X: N나 (영화 → 영화나) · 받침 O: N이나 (책 → 책이나)
- 그럼 라면이나 끓여 먹을까요? → ¿Entonces hacemos aunque sea un ramen?
- 일요일에 영화나 보러 가요. → El domingo vamos a ver aunque sea una película.
- 시간 있으면 차나 한잔 할래요? → Si tiene tiempo, ¿nos tomamos aunque sea un té?
- 할 일이 없으니까 그냥 잠이나 자야겠어요. → Como no tengo nada que hacer, mejor me duermo y ya.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
그럼 라면이나 끓여 먹을까요?¿Entonces hacemos aunque sea un ramen? -
일요일에 영화나 보러 가요.El domingo vamos a ver aunque sea una película. -
시간 있으면 차나 한잔 할래요?Si tiene tiempo, ¿nos tomamos aunque sea un té? -
할 일이 없으니까 그냥 잠이나 자야겠어요.Como no tengo nada que hacer, mejor me duermo y ya.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 37