Grammar 3 - A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다
Unidad 3 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 27 · siguiente →
Unidad: Unidad 3: 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요 Fuente: Student Book 3A (p. 76 + appendix p. 246) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 = “No me imaginé que…” (sorpresa)
La realidad no coincidió con lo que esperabas. Dos trampas: el sujeto va con 이/가, NUNCA con 은/는; y se usa con 이렇게/그렇게/저렇게, no con 아주/너무. No lo confundas con V-(으)ㄹ 줄 모르다 (2급 2과), que es NO SABER HACER algo.
Forma
받침 X: -ㄹ 줄 몰랐다 (오다→올 줄 몰랐다) · 받침 O: -을 줄 몰랐다 (먹다→먹을 줄 몰랐다) · N일 줄 몰랐다
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 크다 → 클 줄 몰랐다 | 작다 → 작을 줄 몰랐다 |
| 동사 | 오다 → 올 줄 몰랐다 | 먹다 → 먹을 줄 몰랐다 |
| 명사 | 학교 → 학교일 줄 몰랐다 | 학생 → 학생일 줄 몰랐다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 28):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 비가 오네요. 우산 가져왔어요? | Está lloviendo. ¿Trajo paraguas? |
| B: 아니요, 비가 올 줄 몰랐어요. | No, no me imaginé que iba a llover. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 교통 카드가 이렇게 편리할 줄 몰랐어요. | No me imaginé que la tarjeta de transporte fuera tan práctica. |
| 나나 씨가 그렇게 빨리 귀국할 줄 몰랐어요. | No me imaginé que Nana se devolviera a su país tan rápido. |
| 알리가 김치를 그렇게 잘 먹을 줄 몰랐어요. | No me imaginé que a Ali le gustara tanto el kimchi. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 246): 기대나 예측과 달라서 놀라움을 표현한다. (no me imaginé que…)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
서울대학교가 이렇게 클 줄 몰랐어요.비빔냉면이 이렇게 매울 줄 몰랐어요.집들이에 친구들이 그렇게 많이 올 줄 몰랐어요.그 사람이 나이가 많아 보여서 학생일 줄 몰랐어요.
주의 / 주어의 조사는 ‘이/가’로 쓰고 ‘은/는’을 쓰지 않는다.
학생들이 이렇게 열심히 공부할 줄 몰랐어요. (O)한국의 겨울은 이렇게 추울 줄 몰랐어요. (X)
주의 / ‘이렇게, 그렇게, 저렇게’와 같이 쓰는 경우가 많고 ‘아주, 너무’와는 같이 쓰지 않는다.
우리 교실이 이렇게 따뜻할 줄 몰랐어요. (O)떡볶이가 너무 맛있을 줄 몰랐어요. (X)
주의 / 현재형 ‘V-는 줄 몰랐다’, ‘A-(으)ㄴ 줄 몰랐다’, ‘N-(이)ㄴ 줄 몰랐다’도 쓰며 의미는 크게 다르지 않다.
오늘 시험을 보는 줄 몰랐어요.그 아이가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐어요.오늘이 철수 씨 생일인 줄 몰랐어요.
주의 / COMPARACIÓN con ‘V-(으)ㄹ 줄 모르다’ (2급 2과): ’-(으)ㄹ 줄 몰랐다’ = la expectativa falló (verbos y adjetivos); ‘V-(으)ㄹ 줄 모르다’ = no SABER hacer algo (solo verbos).
떡국이 이렇게 맛있을 줄 몰랐어요. / 한글 쓰기가 이렇게 쉬울 줄 몰랐어요.떡국을 끓일 줄 몰라요. / 한국에 오기 전에 한글을 쓸 줄 몰랐어요.
주의 / ’-(으)ㄹ 줄 알았다’는 상황과 문맥에 따라 기대와 예측이 맞았다는 뜻으로도 쓰고 기대와 예측이 틀렸을 경우에도 쓴다.
동생이 열심히 공부했어요. 그래서 시험에 합격할 줄 알았어요. 그런데 떨어졌어요. (기대 ≠ 결과)동생이 별로 열심히 공부하지 않았어요. 그래서 시험에 떨어졌어요. 그럴 줄 알았어요. (기대 = 결과)
Errores típicos de hispanohablantes
- Sujeto con 은/는: ✗
한국의 겨울은 이렇게 추울 줄 몰랐어요→한국의 겨울**이**.... - Con 아주/너무: ✗
떡볶이가 너무 맛있을 줄 몰랐어요→**이렇게** 맛있을 줄 몰랐어요. - Confundirlo con
V-(으)ㄹ 줄 모르다(2급 2과) = no saber HACER algo.떡국을 끓일 줄 몰라요= no sé prepararlo.
Machete para Pedro
받침 X: -ㄹ 줄 몰랐다 (오다→올 줄 몰랐다) · 받침 O: -을 줄 몰랐다 (먹다→먹을 줄 몰랐다) · N일 줄 몰랐다
- 아니요, 비가 올 줄 몰랐어요. → No, no me imaginé que iba a llover.
- 서울대학교가 이렇게 클 줄 몰랐어요. → No me imaginé que la Universidad Nacional de Seúl fuera tan grande.
- 알리가 김치를 그렇게 잘 먹을 줄 몰랐어요. → No me imaginé que a Ali le gustara tanto el kimchi.
- 비가 오네요. 우산 가져왔어요? → Está lloviendo. ¿Trajo paraguas?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아니요, 비가 올 줄 몰랐어요.No, no me imaginé que iba a llover. -
서울대학교가 이렇게 클 줄 몰랐어요.No me imaginé que la Universidad Nacional de Seúl fuera tan grande. -
알리가 김치를 그렇게 잘 먹을 줄 몰랐어요.No me imaginé que a Ali le gustara tanto el kimchi. -
비가 오네요. 우산 가져왔어요?Está lloviendo. ¿Trajo paraguas?
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 28