pedromarquezg

V-(으)ㄴ 지

Se lee en 8 min

Editar

Grammar 1 - V-(으)ㄴ 지

Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Fuente: Student Book 2B (pp. 206, appendix p. 253) + audios de la app koreano.

La idea clave

V-(으)ㄴ 지 = “hace X tiempo que…” / “desde que hice V ha pasado X tiempo”.

Mide el tiempo transcurrido desde que ocurrió (o empezó) una acción hasta ahora. La estructura casi siempre termina en una expresión de tiempo + 되다:

[V-(으)ㄴ 지] + [cantidad de tiempo] + 됐어요/되었어요

  • 한국에 온 지 6개월이 되었어요. = Hace 6 meses que vine a Corea. (lit. “desde que vine a Corea, se han cumplido 6 meses”)
  • 한국어를 배운 지 1년 됐어요. = Llevo un año aprendiendo coreano.

Fíjate en la lógica coreana: el verbo va en la forma de pasado adnominal -(으)ㄴ (la misma de -(으)ㄴ 적이 있다 y -(으)ㄴ 후에), porque la acción ya ocurrió; 지 es un sustantivo dependiente que significa “el lapso desde entonces”.

Forma

Se combina solo con verbos (no adjetivos, no sustantivos).

RaízReglaEjemplo
Sin 받침V + ㄴ 지가다 → 간 지, 오다 → 온 지, 배우다 → 배운 지
Con 받침V + 은 지먹다 → 먹은 지, 읽다 → 읽은 지
Irregular ㄹcae la ㄹ + ㄴ 지살다 → 산 지 (¡no 살은 지!)
Irregular ㄷㄷ → ㄹ + 은 지듣다 → 들은 지
Irregular ㅂㅂ → 우 + ㄴ 지돕다 → 도운 지

Después del bloque de tiempo, los remates típicos:

  • ...됐어요/되었어요 = se han cumplido… (el más común)
  • ...넘었어요 = ya pasó más de…
  • ...밖에 안 됐어요 = apenas hace… (“no más que”)
  • ...얼마나 됐어요? = ¿cuánto hace que…?
  • 오래됐어요 = hace mucho tiempo

Ejemplos del libro (예문)

Diálogo modelo de la caja (Track 82 · 문법):

CoreanoEspañol
A: 한국에 온 지 얼마나 됐어요?A: ¿Cuánto hace que viniste a Corea?
B: 한국에 온 지 벌써 네 달 됐어요.B: Ya hace cuatro meses que vine a Corea.

예 del libro (p. 206):

CoreanoEspañol
대학교를 졸업한 지 일 년 되었어요.Hace un año que me gradué de la universidad.
이 약을 먹은 지 한 시간쯤 됐어요.Hace más o menos una hora que tomé esta medicina.
기숙사에 산 지 얼마나 됐어요?¿Cuánto hace que vives en la residencia?
— 한 달밖에 안 됐어요.— Apenas hace un mes. (no más de un mes)

Appendix del libro (문법 해설)

Significado: expresa que ha pasado cierto tiempo desde que ocurrió una acción o un hecho (어떤 일이 있은 후 시간이 경과했음을 나타낸다).

Combinación: se une a raíces de verbo (동사와 결합한다).

받침 ×받침 ○
동사가다 → 간 지먹다 → 먹은 지

Ejemplos del appendix (p. 253):

CoreanoEspañol
태권도를 배운 지 일주일이 되었습니다.Hace una semana que empecé a aprender taekwondo.
기차가 출발한 지 30분쯤 됐어요.Hace unos 30 minutos que salió el tren.
이 약을 먹은 지 한 시간 됐어요.Hace una hora que tomé esta medicina.
그 이야기를 들은 지 얼마 안 됐어요.No hace mucho que oí esa historia.
한국에 산 지 얼마나 됐어요?¿Cuánto hace que vives en Corea?
— 일주일밖에 안 됐어요.— Apenas una semana.

Nota del appendix (주의): cuando hablas del tiempo que llevas sin hacer algo, el coreano acepta las dos formas — con negación explícita o sin ella — y significan lo mismo:

CoreanoEspañol
고향 음식을 못 먹은 지 3개월 됐어요. → 고향 음식을 먹은 지 3개월 됐어요.Hace 3 meses que no como comida de mi tierra.
청소를 안 한 지 일주일 됐어요. → 청소를 한 지 일주일 됐어요.Hace una semana que no limpio.

Explicación: 먹은 지 3개월 됐어요 literalmente es “han pasado 3 meses desde (la última vez que) comí”, así que aunque no lleve 안/못, en contexto significa “llevo 3 meses sin comerla”. Para un hispanohablante esto es contraintuitivo: en español “hace 3 meses que como…” y “hace 3 meses que NO como…” son opuestos; en coreano con -(으)ㄴ 지 ambos apuntan a la última vez que ocurrió.

Comparaciones con lo que ya sabes

  • -(으)ㄴ 지 vs -(으)ㄴ 적이 있다 (Unidad 14): mismas reglas de conjugación, pero 적 habla de EXPERIENCIA (¿alguna vez…?) y 지 habla de TIEMPO transcurrido. 제주도에 간 적이 있어요 = he ido a Jeju alguna vez. 제주도에 간 지 1년 됐어요 = hace un año que fui a Jeju.
  • -(으)ㄴ 지 vs -(으)ㄴ 후에 (Unidad 15): 후에 = “después de V pasó otra cosa” (secuencia); 지 = “desde V ha pasado X tiempo” (medición). 졸업한 후에 취직했어요 vs 졸업한 지 일 년 됐어요.
  • No es el 지 de -(으)ㄹ지 모르겠다 (Unidad 13): ese expresa incertidumbre (“no sé si…”). El de esta unidad SIEMPRE va seguido de una cantidad de tiempo + 되다/넘다/오래되다.
  • Ojo con 살다: 한국에 산 지 1년 됐어요 (irregular ㄹ). Ya viste esta caída de ㄹ en -(으)ㄴ 편이다 (Unidad 12): 먼 편이에요.

Errores típicos de hispanohablantes

  1. Traducir “llevo 6 meses en Corea” con presente y olvidar el pasado adnominal: se dice 온 지 (vine), no 오는 지.
  2. Poner el verbo en pasado conjugado: 왔은 지 ✗ → 온 지 ✓. El -(으)ㄴ YA marca que la acción ocurrió.
  3. Olvidar 되다 al final: la frase necesita el remate 됐어요 / 되었어요 / 넘었어요.
  4. Escribir 지 pegado al verbo: 온지 ✗ en escritura cuidada → 온 지 ✓ (지 es sustantivo, va separado).
  5. Usarlo con adjetivos: 바쁜 지 한 달 됐어요 ✗. Solo verbos.

Machete para Pedro

“V-(으)ㄴ 지 + tiempo + 됐어요” = hace [tiempo] que V. El verbo en forma -(으)ㄴ (como 적이 있다), y al final SIEMPRE un 됐어요 (o 넘었어요/밖에 안 됐어요). Si no hay cantidad de tiempo, no es este 지.

CoreanoEspañolAudio / nota
한국에 온 지 얼마나 됐어요?¿Cuánto tiempo lleva en Corea?Track 82 · 문법
한국에 온 지 벌써 네 달 됐어요.Ya llevo cuatro meses en Corea.Track 82 · 문법
우리가 한국에 온 지 벌써 6개월이나 됐네요.Ya llevamos seis meses en Corea.Track 84 · 말하기
내일은 제가 한국에 온 지 1년이 되는 날입니다Mañana se cumple un año desde que llegué a Corea.Track 89 · 듣기

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 한국어를 공부하기 시작한 지 2년이 됐어요. Hace dos años que empecé a estudiar coreano.

  2. 이 기숙사에 산 지 여섯 달쯤 됐어요. Hace unos seis meses que vivo en esta residencia.

  3. 부모님하고 통화한 지 일주일밖에 안 됐어요. Apenas hace una semana que hablé por teléfono con mis padres.

  4. 운동을 안 한 지 한 달이 넘었어요. Llevo más de un mes sin hacer ejercicio.

Vista Gráfica

Retroenlaces