발음 1 - Track 90

Para que sirve

Practica de sonido/entonacion: repite lento, luego a velocidad normal.

Tema de la unidad: tiempo transcurrido, cantidad aproximada, estilo escrito/diario.

Tiempo	Persona	Coreano	Traduccion
0:00-0:04	화자1	밑줄 친 곳의 발음에 주의해서 읽어보세요.	Lea prestando atención a la pronunciación de las partes subrayadas.
0:27-0:31	화자2	헤어질 때 가족들은 눈물을 흘리셨습니다.	Al despedirse, la familia derramó lágrimas.
0:33-0:39	화자1	내가 한국말을 잘했으면 감사했습니다. 잊지 않을게요. 라고 했을 것입니다.	Si yo hubiera hablado bien coreano, habría dicho: gracias, no los olvidaré.
0:40-0:43	화자2	하지만 그때는 할 수가 없었습니다.	Pero en ese momento no pude hacerlo.
0:44-0:47	화자1	지금은 한국어 실력이 많이 늘었습니다.	Ahora mi habilidad de coreano ha mejorado mucho.
0:48-0:54	화자2	홈스테이 가족과 다시 만나면 그때 하지 못한 말을 꼭 하고 싶습니다.	Si vuelvo a encontrarme con mi familia de homestay, quiero decirles sin falta lo que no pude decir entonces.
0:57-0:57	화자1	감사합니다.	Gracias.

밑줄 친 곳의 발음에 주의해서 읽어보세요.
- Lea prestando atención a la pronunciación de las partes subrayadas.
- Machete: 밑줄 / 친 / 곳의 / 발음에 / 주의해서 / 읽어보세요.
헤어질 때 가족들은 눈물을 흘리셨습니다.
- Al despedirse, la familia derramó lágrimas.
- Machete: 헤어질 / 때 / 가족들은 / 눈물을 / 흘리셨습니다.
내가 한국말을 잘했으면 감사했습니다. 잊지 않을게요. 라고 했을 것입니다.
- Si yo hubiera hablado bien coreano, habría dicho: gracias, no los olvidaré.
- Machete: 내가 / 한국말을 / 잘했으면 / 감사했습니다. / 잊지 / 않을게요. / 라고 / 했을 / 것입니다.
하지만 그때는 할 수가 없었습니다.
- Pero en ese momento no pude hacerlo.
- Machete: 하지만 / 그때는 / 할 / 수가 / 없었습니다.
지금은 한국어 실력이 많이 늘었습니다.
- Ahora mi habilidad de coreano ha mejorado mucho.
- Machete: 지금은 / 한국어 / 실력이 / 많이 / 늘었습니다.
홈스테이 가족과 다시 만나면 그때 하지 못한 말을 꼭 하고 싶습니다.
- Si vuelvo a encontrarme con mi familia de homestay, quiero decirles sin falta lo que no pude decir entonces.
- Machete: 홈스테이 / 가족과 / 다시 / 만나면 / 그때 / 하지 / 못한 / 말을 / 꼭 / 하고 / 싶습니다.
감사합니다.
- Gracias.
- Machete: 감사합니다.