듣기 1 - Track 88
Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk88.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: tiempo transcurrido, cantidad aproximada, estilo escrito/diario.
Gramaticas activas: V-(으)ㄴ 지 · N(이)나 2 · A-다/V-ㄴ다/는다/N(이)다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:05 | 화자1 | 잘 듣고 빈칸에 알맞은 말을 써넣으세요. | Escuche bien y rellene los espacios con la respuesta correcta. |
| 0:30-0:41 | 화자2 | 여러분과 나뭇잎이 떨어지는 가을, 눈 내리는 겨울, 꽃피는 봄, 그리고 뜨거운 여름을 보냈는데요. | Hemos pasado junto a ustedes el otoño en que caen las hojas, el invierno nevado, la primavera en flor y el ardiente verano. |
| 0:41-0:49 | 화자2 | 그동안 여러분이 보내주신 글을 보며 울고 웃으면서 행복한 1년을 보냈습니다. | Durante este tiempo, con los escritos que nos han enviado, hemos pasado un año feliz, llorando y riendo. |
| 0:50-0:53 | 화자2 | 함께해 주셔서 정말 감사합니다. | Muchas gracias por acompañarnos. |
| 0:54-0:59 | 화자1 | 앞으로도 매일 오후 4시 잊지 말고 찾아주세요. | No olviden sintonizarnos todos los días a las 4 de la tarde. |
| 1:00-1:02 | 화자2 | 그럼 오늘의 첫 노래 듣겠습니다. | Escuchemos la primera canción de hoy. |
| 1:03-1:04 | 화자1 | 가을이 오면 | Cuando llega el otoño. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 빈칸에 알맞은 말을 써넣으세요.
- Escuche bien y rellene los espacios con la respuesta correcta.
- Machete: 잘 / 듣고 / 빈칸에 / 알맞은 / 말을 / 써넣으세요.
- 여러분과 나뭇잎이 떨어지는 가을, 눈 내리는 겨울, 꽃피는 봄, 그리고 뜨거운 여름을 보냈는데요.
- Hemos pasado junto a ustedes el otoño en que caen las hojas, el invierno nevado, la primavera en flor y el ardiente verano.
- Machete: 여러분과 / 나뭇잎이 / 떨어지는 / 가을, / 눈 / 내리는 / 겨울, / 꽃피는 / 봄, / 그리고 / 뜨거운 / 여름을 / 보냈는데요.
- 그동안 여러분이 보내주신 글을 보며 울고 웃으면서 행복한 1년을 보냈습니다.
- Durante este tiempo, con los escritos que nos han enviado, hemos pasado un año feliz, llorando y riendo.
- Machete: 그동안 / 여러분이 / 보내주신 / 글을 / 보며 / 울고 / 웃으면서 / 행복한 / 1년을 / 보냈습니다.
- 함께해 주셔서 정말 감사합니다.
- Muchas gracias por acompañarnos.
- Machete: 함께해 / 주셔서 / 정말 / 감사합니다.
- 앞으로도 매일 오후 4시 잊지 말고 찾아주세요.
- No olviden sintonizarnos todos los días a las 4 de la tarde.
- Machete: 앞으로도 / 매일 / 오후 / 4시 / 잊지 / 말고 / 찾아주세요.
- 그럼 오늘의 첫 노래 듣겠습니다.
- Escuchemos la primera canción de hoy.
- Machete: 그럼 / 오늘의 / 첫 / 노래 / 듣겠습니다.
- 가을이 오면
- Cuando llega el otoño.
- Machete: 가을이 / 오면
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.