Grammar 3 - A-다/V-ㄴ다/는다/N(이)다
Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Fuente: Student Book 2B (pp. 210-211, appendix p. 254) + audios de la app koreano.
La idea clave
Este es el estilo escrito/narrativo del coreano (한다체 o “plain style”). Es el estilo de los diarios personales, noticias, libros, exámenes y ensayos: no habla CON nadie, solo enuncia hechos. Por eso no lleva la cortesía de -아요/어요 ni de -습니다.
시간이 빨리 지나간다.= El tiempo pasa rápido. (escrito en un diario)내일부터 방학이다.= Desde mañana son vacaciones. (titular/diario)
Es la pieza que te faltaba del cuadro de estilos:
| Estilo | Ejemplo | Cuándo |
|---|---|---|
| 합니다체 (formal) | 갑니다 | presentaciones, noticias leídas en voz alta |
| 해요체 (cortés) | 가요 | conversación diaria |
| 반말 (Unidad 10) | 가 | hablar con amigos cercanos |
| 한다체 (este) | 간다 | escribir: diarios, ensayos, artículos |
Ojo: se parece al 반말 pero NO es lo mismo. El 반말 hablado dice 가, 좋아, 방학이야; el estilo escrito dice 간다, 좋다, 방학이다. En el Speaking 2 de esta unidad (Track 87 · 말하기) hay un texto completo escrito así: es el modelo a imitar.
Forma
| Tipo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adjetivo (presente) | A + 다 (= forma de diccionario) | 예쁘다 → 예쁘다, 좋다 → 좋다 |
| Verbo sin 받침 (presente) | V + ㄴ다 | 가다 → 간다, 지나가다 → 지나간다 |
| Verbo con 받침 (presente) | V + 는다 | 먹다 → 먹는다, 읽다 → 읽는다 |
| Verbo irregular ㄹ | cae la ㄹ + ㄴ다 | 살다 → 산다, 만들다 → 만든다 |
| Sustantivo sin 받침 | N + 다 (o 이다) | 학교 → 학교다 / 학교이다 |
| Sustantivo con 받침 | N + 이다 | 책 → 책이다, 방학 → 방학이다 |
| 있다/없다 | + 다 | 사계절이 있다, 시간이 없다 |
Pasado y futuro son fáciles: se quita el 요.
- Pasado:
-았다/었다/했다→ 어려웠다, 왔다, 공부했다 - Futuro/intención:
-(으)ㄹ 것이다→ 갈 것이다;-겠다→ 하겠다 - Deseo:
-았/었으면 좋겠다→ 왔으면 좋겠다
La única forma nueva de verdad es el presente de verbos (ㄴ다/는다) y el (이)다 de sustantivos; los adjetivos quedan igual que en el diccionario.
갈 것이다 vs 하겠다 (los dos futuros del 한다체)
-(으)ㄹ 것이다 no es gramática nueva: es 것 (sustantivo) + el N(이)다 de esta misma unidad. O sea, el 갈 거예요 de siempre con el remate narrativo.
| 해요체 | 반말 | 한다체 |
|---|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 거야 | 갈 것이다 (hablado: 갈 거다) |
Todas son la misma cosa, larga y contraída: 것이에요 → 거예요, 것이다 → 거다, 것이야 → 거야, 것입니다 → 겁니다. Hablando siempre sale la contraída; la larga se ve escrita, y en texto formal lo normal es -(으)ㄹ 것입니다.
Dos trampas de escritura (la segunda la fallan hasta los coreanos):
| ✗ | ✓ | Por qué |
|---|---|---|
| 갈거예요 | 갈 거예요 | 거 es sustantivo → va separado |
| 갈 거에요 | 갈 거예요 | tras vocal va 예요, no 에요 |
Regla: 이에요 tras 받침 (책이에요) · 예요 tras vocal (거예요, 친구예요).
No son intercambiables con -겠다:
| 갈 것이다 | 하겠다 | |
|---|---|---|
| Qué expresa | plan / predicción | voluntad, propósito, promesa |
| Traducción | iré (ya decidido) | me propongo estudiar |
| Sujeto | cualquiera (친구가 갈 것이다 ✓) | solo yo (o “tú” en pregunta) |
| Sabor | informa un hecho futuro | se compromete |
Por eso el libro eligió justo esas dos frases:
나는 이번 방학에 고향에 갈 것이다.→ el plan ya existe, es un dato.앞으로 공부를 열심히 하겠다.→ promesa a uno mismo. Los diarios y los propósitos de Año Nuevo cierran así.
Al revés suena raro: 앞으로 열심히 할 것이다 = estás prediciendo tu propio comportamiento; 고향에 가겠다 = lo estás decidiendo en este instante, casi solemne.
El otro trabajo de -겠-: conjetura.
| Frase | Español |
|---|---|
| 내일은 춥겠다. | Mañana va a hacer frío (supongo). |
| 와, 맛있겠다! | ¡Eso debe estar buenísimo! |
| 힘들겠다. | Debe ser duro. |
맛있겠다! es 한다체 hablado en modo exclamación — el mismo de arriba.
Conjetura = suposición: lo que NO sabes de primera mano y deduces. En español: “debe de…”, “seguro que…”, “se ve que…”. Ves nubes negras → 비가 오겠다.
La condición que manda: si lo viviste tú, no lleva 겠, porque no hay nada que suponer.
| Situación | Qué dices |
|---|---|
| El examen es mañana | 힘들겠다. — va a estar duro |
| Estás viendo el ejercicio ahora | 힘들겠다. — esto se ve duro |
| Un amigo te cuenta que lo hizo | 힘들었겠다. — debió estar durísimo |
| Tú lo hiciste y estuvo duro | 힘들었어. ← sin 겠 |
힘들겠다 es la frase de empatía por excelencia en Corea: cuando alguien se queja, es la respuesta esperada (“uf, qué duro”). Escala: 힘들겠다 (amigo) · 힘들겠어요 (con 요) · 힘드시겠어요 (mayor) · 힘들었겠어요 (ya pasó).
Regla para no confundirlos: con adjetivo siempre es conjetura (춥겠다, 맛있겠다); con verbo + sujeto “yo”, es voluntad (하겠다, 가겠다). De ahí las fórmulas fijas: 알겠습니다, 처음 뵙겠습니다, 잘 먹겠습니다.
Detalle elegante: -(으)ㄹ게요 no existe en 한다체, porque es una promesa dirigida a alguien y el 한다체 no tiene oyente. Ese papel lo cubre -겠다.
| Con oyente (hablar) | Sin oyente (escribir) |
|---|---|
| 열심히 할게요 | 열심히 하겠다 |
Ejemplos del libro (예문)
1-1. A-다, V-ㄴ다/는다 (Track 85 · 문법)
Frase modelo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 시간이 빨리 지나간다. | El tiempo pasa rápido. |
예 del libro (p. 210):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 바람이 불어서 시원하다. | Sopla el viento, así que está fresco. |
| 사람이 너무 많아서 표 사기가 어렵다. | Hay demasiada gente, así que es difícil comprar boletos. |
| 나는 매일 아침 8시에 학교에 간다. | Voy a la escuela todos los días a las 8 de la mañana. |
| 나는 자기 전에 책을 읽는다. | Leo un libro antes de dormir. |
1-2. N(이)다 (Track 86 · 문법)
Frase modelo de la caja:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 내일부터 방학이다. | Desde mañana son vacaciones. |
예 del libro (p. 211):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 여기는 내가 졸업한 학교다. | Esta es la escuela de la que me gradué. |
| 나는 대학생이다. | Soy estudiante universitario. |
| 어제는 내 생일이었다. | Ayer fue mi cumpleaños. |
Nota: en este estilo el “yo” es 나/내 (no 저/제), porque no hay nadie a quien mostrar cortesía.
Appendix del libro (문법 해설)
Significado: estas formas se usan en textos como artículos de periódico o diarios para narrar hechos y sucesos de manera objetiva (신문 기사나 일기 같은 글에서 사건이나 사실을 서술할 때 사용한다).
Combinación: con raíces de adjetivo, de verbo y con sustantivos.
| 받침 × | 받침 ○ | |
|---|---|---|
| 형용사 | 예쁘다 → 예쁘다 | 어렵다 → 어렵다 |
| 동사 | 가다 → 간다 | 먹다 → 먹는다 |
| 명사 | 학교 → 학교(이)다 | 책 → 책이다 |
Ejemplos del appendix (p. 254) — fíjate que cubren presente, pasado, futuro e intención:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 켈리 씨는 목소리가 참 예쁘다. | Kelly tiene una voz muy bonita. |
| 요즘 날씨가 아주 덥다. | Últimamente hace mucho calor. |
| 한국어 수업은 9시에 시작한다. | La clase de coreano empieza a las 9. |
| 여름에는 냉면을 많이 먹는다. | En verano se come mucho naengmyeon. |
| 여기는 내가 졸업한 학교다. | Esta es la escuela de la que me gradué. |
| 이 책은 요즘 사람들이 많이 읽는 책이다. | Este es un libro que mucha gente lee últimamente. |
| 지난 시험은 너무 어려웠다. | El examen pasado estuvo muy difícil. |
| 이번 여름에는 비가 많이 왔다. | Este verano llovió mucho. |
| 나는 이번 방학에 고향에 갈 것이다. | Estas vacaciones iré a mi tierra. |
| 앞으로 공부를 열심히 하겠다. | De ahora en adelante estudiaré con empeño. |
Comparaciones con lo que ya sabes
- vs 반말 (Unidad 10): el 반말 es para HABLAR con amigos (
어디 가?,방학이야); el 한다체 es para ESCRIBIR sin destinatario (간다,방학이다). En preguntas el 한다체 escrito usa-(으)ㄴ가/나pero eso viene después; por ahora úsalo solo para enunciar. - vs forma de diccionario: para adjetivos y 있다/없다 son idénticas — por eso los diccionarios listan 좋다, 크다. La trampa está en los verbos: la entrada del diccionario es 먹다 pero el presente narrativo es 먹는다.
- Todo lo demás no cambia: conectores (
-아서/어서,-는데,-(으)니까,-지만),-(으)ㄴ 지,-아/어 보다… solo cambia la TERMINACIÓN FINAL de la oración. Mira el texto del Speaking 2:장마가 있어서 비가 많이 온다,단풍이 든다,눈이 자주 내린다.
El 한다체 hablado
El libro presenta este estilo como escrito, y para escribir es exactamente así. Pero en la calle se oye, y no es un error: al hablar, V-ㄴ다/는다 se convierte en anuncio.
La lógica es la misma de siempre: el 한다체 no lleva oyente incorporado. En papel eso significa “narro un hecho”; en voz alta significa “no te estoy hablando a ti, estoy proclamando esto al aire”. Por eso se grita.
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Anuncio a un grupo | 나 간다! · 먼저 간다! | ¡Me voy! ¡Me largo! |
| Exclamación involuntaria | 아, 배고프다! · 와, 진짜 춥다! | ¡Ay, qué hambre! ¡Qué frío! |
| Advertencia juguetona | 야, 나 진짜 간다? | Oye, que me voy de verdad, ¿eh? |
| Narración en vivo (deportes) | 들어간다! | ¡Ahí va! ¡Entra! |
| Descubrir algo en el momento | 어? 문이 열린다. | ¿Eh? La puerta se abre. |
Quién puede usarlo: la exclamación (아, 배고프다!) la usa todo el mundo, incluso gente muy formal, porque en realidad hablas contigo mismo. Las demás son de confianza: amigos cercanos, misma edad o menores. Nunca con la profesora ni con un 선배.
나 간다 vs 내가 간다
- 나 간다 — el estándar al despedirse: me voy.
- 내가 간다 — el
가marca sujeto y enfatiza el yo: ¡voy YO! (soy yo quien va) o, dramatizando, ¡que ME VOY!. Despedida ruidosa, medio en broma.
La escala de “me voy” (esta es la que hay que interiorizar)
| Forma | Con quién | Qué transmite |
|---|---|---|
| 갑니다 | formal, trabajo | neutro ceremonioso |
| 갈게요 / 갈게 | cortés / amigos | considera al oyente: “me voy ya, ¿va?” |
| 가 | 반말 neutro | ”me voy”, plano |
| 간다 | amigos cercanos | anuncio: no pide permiso, informa |
La diferencia real entre 갈게 y 간다: -(으)ㄹ게 mira al oyente y casi le pide visto bueno; 간다 no consulta a nadie.
(Visto en la calle en Busan, sep 2026: un tipo subiéndose a un taxi les grita a sus amigos 내가 간다!)
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar ㄴ다/는다 con adjetivos:
춥는다✗ →춥다✓. Solo los VERBOS de acción llevan ㄴ다/는다. Test: si acepta-고 있다, es verbo → ㄴ다/는다. - Olvidar la caída de ㄹ: 살다 →
살는다✗ →산다✓. - Mezclar estilos en un mismo texto: si tu diario empieza en 한다체, no metas de repente un
갔어요. Consistencia total. - Usar 저/제 en el texto: en estilo narrativo el sujeto es
나는 / 내가. - Hablarle así a la profesora:
숙제를 한다dicho a alguien con quien no tienes confianza suena brusco. Al hablar solo funciona como anuncio o exclamación entre amigos — ver la sección de arriba. Para dirigirte a alguien con respeto: 해요체 o 합니다체, siempre.
Machete para Pedro
Para escribir un diario: quita el 요 y ajusta solo los verbos en presente.
- Adjetivo → forma de diccionario tal cual (좋다, 덥다)
- Verbo presente → sin 받침
ㄴ다/ con 받침는다(간다, 먹는다) - Sustantivo →
(이)다(방학이다) - Pasado/futuro →
-았다/었다,-(으)ㄹ 것이다,-겠다 - Yo = 나, nunca 저.
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 시간이 빨리 지나간다. | El tiempo pasa rápido. | Track 85 · 문법 |
| 내일부터 방학이다. | Desde mañana son vacaciones. | Track 86 · 문법 |
| 산에 간다. | Voy a la montaña. | Track 87 · 말하기 |
| 겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다. | En invierno hay muchos días en que la temperatura baja por debajo de cero y nieva con frecuencia. | Track 87 · 말하기 |
| 나는 스키를 타본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가보려고 한다. | Como nunca he esquiado, este invierno pienso ir a una estación de esquí con mis amigos. | Track 87 · 말하기 |
| 빨리 겨울이 왔으면 좋겠다. | Espero que llegue pronto el invierno. | Track 87 · 말하기 |
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
Convierte de 해요체 a estilo narrativo (respuestas incluidas):
-
나는 매일 아침에 커피를 마신다.(← 마셔요) Todos los días por la mañana tomo café. -
한국의 겨울은 정말 춥다.(← 추워요) El invierno de Corea es realmente frío. -
한국에 온 지 벌써 6개월이 되었다. 시간이 정말 빨리 지나간다.(← 되었어요 / 지나가요) Ya hace seis meses que vine a Corea. El tiempo pasa de verdad rápido. -
오늘은 토요일이다. 내일은 친구하고 등산을 갈 것이다.(← 토요일이에요 / 갈 거예요) Hoy es sábado. Mañana iré de excursión a la montaña con un amigo.