pedromarquezg

A-다 V-ㄴ다 는다 N(이)다

Se lee en 9 min

Editar

Grammar 3 - A-다/V-ㄴ다/는다/N(이)다

Unidad: Unidad 18: 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었어요 Fuente: Student Book 2B (pp. 210-211, appendix p. 254) + audios de la app koreano.

La idea clave

Este es el estilo escrito/narrativo del coreano (한다체 o “plain style”). Es el estilo de los diarios personales, noticias, libros, exámenes y ensayos: no habla CON nadie, solo enuncia hechos. Por eso no lleva la cortesía de -아요/어요 ni de -습니다.

  • 시간이 빨리 지나간다. = El tiempo pasa rápido. (escrito en un diario)
  • 내일부터 방학이다. = Desde mañana son vacaciones. (titular/diario)

Es la pieza que te faltaba del cuadro de estilos:

EstiloEjemploCuándo
합니다체 (formal)갑니다presentaciones, noticias leídas en voz alta
해요체 (cortés)가요conversación diaria
반말 (Unidad 10)가hablar con amigos cercanos
한다체 (este)간다escribir: diarios, ensayos, artículos

Ojo: se parece al 반말 pero NO es lo mismo. El 반말 hablado dice 가, 좋아, 방학이야; el estilo escrito dice 간다, 좋다, 방학이다. En el Speaking 2 de esta unidad (Track 87 · 말하기) hay un texto completo escrito así: es el modelo a imitar.

Forma

TipoReglaEjemplo
Adjetivo (presente)A + 다 (= forma de diccionario)예쁘다 → 예쁘다, 좋다 → 좋다
Verbo sin 받침 (presente)V + ㄴ다가다 → 간다, 지나가다 → 지나간다
Verbo con 받침 (presente)V + 는다먹다 → 먹는다, 읽다 → 읽는다
Verbo irregular ㄹcae la ㄹ + ㄴ다살다 → 산다, 만들다 → 만든다
Sustantivo sin 받침N + 다 (o 이다)학교 → 학교다 / 학교이다
Sustantivo con 받침N + 이다책 → 책이다, 방학 → 방학이다
있다/없다+ 다사계절이 있다, 시간이 없다

Pasado y futuro son fáciles: se quita el 요.

  • Pasado: -았다/었다/했다 → 어려웠다, 왔다, 공부했다
  • Futuro/intención: -(으)ㄹ 것이다 → 갈 것이다; -겠다 → 하겠다
  • Deseo: -았/었으면 좋겠다 → 왔으면 좋겠다

La única forma nueva de verdad es el presente de verbos (ㄴ다/는다) y el (이)다 de sustantivos; los adjetivos quedan igual que en el diccionario.

Ejemplos del libro (예문)

1-1. A-다, V-ㄴ다/는다 (Track 85 · 문법)

Frase modelo de la caja:

CoreanoEspañol
시간이 빨리 지나간다.El tiempo pasa rápido.

예 del libro (p. 210):

CoreanoEspañol
바람이 불어서 시원하다.Sopla el viento, así que está fresco.
사람이 너무 많아서 표 사기가 어렵다.Hay demasiada gente, así que es difícil comprar boletos.
나는 매일 아침 8시에 학교에 간다.Voy a la escuela todos los días a las 8 de la mañana.
나는 자기 전에 책을 읽는다.Leo un libro antes de dormir.

1-2. N(이)다 (Track 86 · 문법)

Frase modelo de la caja:

CoreanoEspañol
내일부터 방학이다.Desde mañana son vacaciones.

예 del libro (p. 211):

CoreanoEspañol
여기는 내가 졸업한 학교다.Esta es la escuela de la que me gradué.
나는 대학생이다.Soy estudiante universitario.
어제는 내 생일이었다.Ayer fue mi cumpleaños.

Nota: en este estilo el “yo” es 나/내 (no 저/제), porque no hay nadie a quien mostrar cortesía.

Appendix del libro (문법 해설)

Significado: estas formas se usan en textos como artículos de periódico o diarios para narrar hechos y sucesos de manera objetiva (신문 기사나 일기 같은 글에서 사건이나 사실을 서술할 때 사용한다).

Combinación: con raíces de adjetivo, de verbo y con sustantivos.

받침 ×받침 ○
형용사예쁘다 → 예쁘다어렵다 → 어렵다
동사가다 → 간다먹다 → 먹는다
명사학교 → 학교(이)다책 → 책이다

Ejemplos del appendix (p. 254) — fíjate que cubren presente, pasado, futuro e intención:

CoreanoEspañol
켈리 씨는 목소리가 참 예쁘다.Kelly tiene una voz muy bonita.
요즘 날씨가 아주 덥다.Últimamente hace mucho calor.
한국어 수업은 9시에 시작한다.La clase de coreano empieza a las 9.
여름에는 냉면을 많이 먹는다.En verano se come mucho naengmyeon.
여기는 내가 졸업한 학교다.Esta es la escuela de la que me gradué.
이 책은 요즘 사람들이 많이 읽는 책이다.Este es un libro que mucha gente lee últimamente.
지난 시험은 너무 어려웠다.El examen pasado estuvo muy difícil.
이번 여름에는 비가 많이 왔다.Este verano llovió mucho.
나는 이번 방학에 고향에 갈 것이다.Estas vacaciones iré a mi tierra.
앞으로 공부를 열심히 하겠다.De ahora en adelante estudiaré con empeño.

Comparaciones con lo que ya sabes

  • vs 반말 (Unidad 10): el 반말 es para HABLAR con amigos (어디 가?, 방학이야); el 한다체 es para ESCRIBIR sin destinatario (간다, 방학이다). En preguntas el 한다체 escrito usa -(으)ㄴ가/나 pero eso viene después; por ahora úsalo solo para enunciar.
  • vs forma de diccionario: para adjetivos y 있다/없다 son idénticas — por eso los diccionarios listan 좋다, 크다. La trampa está en los verbos: la entrada del diccionario es 먹다 pero el presente narrativo es 먹는다.
  • Todo lo demás no cambia: conectores (-아서/어서, -는데, -(으)니까, -지만), -(으)ㄴ 지, -아/어 보다… solo cambia la TERMINACIÓN FINAL de la oración. Mira el texto del Speaking 2: 장마가 있어서 비가 많이 온다, 단풍이 든다, 눈이 자주 내린다.

Errores típicos de hispanohablantes

  1. Usar ㄴ다/는다 con adjetivos: 춥는다 ✗ → 춥다 ✓. Solo los VERBOS de acción llevan ㄴ다/는다. Test: si acepta -고 있다, es verbo → ㄴ다/는다.
  2. Olvidar la caída de ㄹ: 살다 → 살는다 ✗ → 산다 ✓.
  3. Mezclar estilos en un mismo texto: si tu diario empieza en 한다체, no metas de repente un 갔어요. Consistencia total.
  4. Usar 저/제 en el texto: en estilo narrativo el sujeto es 나는 / 내가.
  5. Hablarle así a la profesora: 숙제를 한다 dicho en voz alta a alguien suena brusco/raro. Este estilo es para papel, no para conversación (salvo 반말 muy específico).

Machete para Pedro

Para escribir un diario: quita el 요 y ajusta solo los verbos en presente.

  • Adjetivo → forma de diccionario tal cual (좋다, 덥다)
  • Verbo presente → sin 받침 ㄴ다 / con 받침 는다 (간다, 먹는다)
  • Sustantivo → (이)다 (방학이다)
  • Pasado/futuro → -았다/었다, -(으)ㄹ 것이다, -겠다
  • Yo = 나, nunca 저.
CoreanoEspañolAudio / nota
시간이 빨리 지나간다.El tiempo pasa rápido.Track 85 · 문법
내일부터 방학이다.Desde mañana son vacaciones.Track 86 · 문법
산에 간다.Voy a la montaña.Track 87 · 말하기
겨울에는 기온이 영하로 내려가는 날이 많고 눈이 자주 내린다.En invierno hay muchos días en que la temperatura baja por debajo de cero y nieva con frecuencia.Track 87 · 말하기
나는 스키를 타본 적이 없어서 이번 겨울에 친구들과 스키장에 가보려고 한다.Como nunca he esquiado, este invierno pienso ir a una estación de esquí con mis amigos.Track 87 · 말하기
빨리 겨울이 왔으면 좋겠다.Espero que llegue pronto el invierno.Track 87 · 말하기

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

Convierte de 해요체 a estilo narrativo (respuestas incluidas):

  1. 나는 매일 아침에 커피를 마신다. (← 마셔요) Todos los días por la mañana tomo café.

  2. 한국의 겨울은 정말 춥다. (← 추워요) El invierno de Corea es realmente frío.

  3. 한국에 온 지 벌써 6개월이 되었다. 시간이 정말 빨리 지나간다. (← 되었어요 / 지나가요) Ya hace seis meses que vine a Corea. El tiempo pasa de verdad rápido.

  4. 오늘은 토요일이다. 내일은 친구하고 등산을 갈 것이다. (← 토요일이에요 / 갈 거예요) Hoy es sábado. Mañana iré de excursión a la montaña con un amigo.

Vista Gráfica

Retroenlaces