Grammar 1 - V-아/어 놓다
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Fuente: Student Book 2B (p. 162 + appendix p. 249) + audios de la app koreano.
La idea clave
V-아/어 놓다 = hacer algo por adelantado y dejar el resultado listo/mantenido.
놓다 literalmente es “poner/colocar”. Aquí funciona como verbo auxiliar: terminas la acción y “la dejas puesta” — el estado resultante se mantiene y suele servir para algo futuro.
Machete mental:
[acción terminada] + 아/어 놓다 = "dejar V-do / tener V-do de antemano"
예매해 놓았어요.= ya lo dejé reservado (y la reserva sigue vigente).창문을 열어 놓으세요.= deja la ventana abierta (ábrela y que quede así).사 놓았어요.= ya lo compré y lo tengo guardado/listo.
En español la mejor traducción casi siempre es “dejar + participio” (dejar comprado, dejar abierto, dejar reservado) o “tener ya + participio”.
Forma
Se une SOLO a verbos (no adjetivos). Misma regla que ya conoces de -아/어 보다 y -아/어 주다:
| Raíz termina en | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| ㅏ, ㅗ | -아 놓다 | 사다 → 사 놓다, 놓다 → 놓아 놓다 |
| 하다 | -해 놓다 | 예매하다 → 예매해 놓다, 만들다 → (no es 하다) |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc. | -어 놓다 | 열다 → 열어 놓다, 만들다 → 만들어 놓다, 쓰다 → 써 놓다 |
Conjugaciones frecuentes que vas a usar:
- Pasado:
-아/어 놓았어요(muy común la contracción-아/어 놨어요: 사 놨어요, 해 놨어요). - Petición:
-아/어 놓으세요/-아/어 놓아 주세요. - Con razón:
-아/어 놓았으니까...= “como ya lo dejé hecho, …”.
Ejemplos del libro (예문)
Diálogo modelo de la caja (track 62):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 주말인데 표가 있을까요? | A: Es fin de semana, ¿habrá entradas? |
| B: 걱정하지 마세요. 제가 예매해 놓았어요. | B: No se preocupe. Yo ya las dejé reservadas. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 동생에게 주려고 가방을 사 놓았어요. | Compré (y tengo guardado) un bolso para dárselo a mi hermano menor. |
| 더우니까 창문을 열어 놓으세요. | Como hace calor, deje la ventana abierta. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 249): indica que se termina una acción y se mantiene el estado de esa acción (“an action is completed and the state of that action is maintained”).
Combinación: se une a raíces de verbo.
| ㅏ, ㅗ | 하다 | ㅓ, ㅜ, ㅣ … |
|---|---|---|
| 사다 → 사 놓다 | 예매하다 → 예매해 놓다 | 열다 → 열어 놓다 |
Ejemplos del appendix:
| Coreano | Español |
|---|---|
| 제가 표를 예매해 놓았으니까 걱정하지 마세요. | Como ya dejé reservadas las entradas, no se preocupe. |
| 밖이 시끄러우니까 문을 열어 놓지 마세요. | Como afuera hay ruido, no deje la puerta abierta. |
Nota del appendix — -아/어 두다: en lugar de -아/어 놓다 se puede usar -아/어 두다. También significa mantener un estado y, como -아/어 놓다, se usa mucho con el sentido de prepararse para algo futuro.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 제가 미리 예약해 놓았으니까 걱정하지 마세요. | Como reservé con antelación, no se preocupe. |
| → 제가 미리 예약해 두었으니까 걱정하지 마세요. | (misma frase con 두다 — mismo significado) |
Matiz fino (útil, no obligatorio en 2B): 두다 (“guardar”) suena un pelo más a conservar con cuidado / por más tiempo (돈을 모아 두다); 놓다 es el comodín neutro del día a día. En este nivel trátalos como intercambiables.
Comparación con lo que ya sabes
| Forma | Idea | Ejemplo |
|---|---|---|
-아/어 보다 (2A) | probar/intentar la acción | 먹어 봤어요 = lo probé |
-아/어 주다 (2A) | hacer la acción para alguien | 사 줬어요 = se lo compré (a él) |
-아/어 놓다 (nuevo) | hacer la acción y dejar el resultado listo | 사 놨어요 = lo dejé comprado |
미리 + verbo | solo dice “por adelantado”, sin foco en el estado | 미리 샀어요 = lo compré antes |
미리 y -아/어 놓다 se combinan felizmente: 미리 예매해 놓았어요 (lo dejé reservado con antelación) — así aparece en el 말하기 1.
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducirlo como “poner”:
예매해 놓았어요NO es “puse una reserva”, es “dejé reservado”. Piensa en el resultado, no en 놓다 literal. - Usarlo con adjetivos: ✗
예뻐 놓다. Solo verbos de acción con resultado visible. - Olvidar el pasado: para decir “ya lo dejé hecho” casi siempre va en pasado (
-아/어 놓았어요 / 놨어요), aunque el efecto sea presente. - Confundir con
놓다verbo principal:책상에 책을 놓았어요(puse el libro en la mesa) ≠ auxiliar.
Machete para Pedro
V + 아/어 놓다 = "dejar V-do para después"
- 사다 → 사 놓다 (dejar comprado)
- 만들다 → 만들어 놓다 (dejar hecho/preparado)
- 예매하다 → 예매해 놓다 (dejar reservado)
- 열다 → 열어 놓다 (dejar abierto)
- 쓰다 → 써 놓다 (dejar escrito/anotado)
Si en español te sale “dejar + participio” o “tener ya + participio”, en coreano es -아/어 놓다.
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Español | Audio / nota |
|---|---|---|
| 걱정하지 마세요. 제가 예매해 놓았어요. | No se preocupe. Yo las reservé con antelación. | Track 62 · 문법 |
| 네, 한 달 전에 미리 기차표를 예매해 놓았어요. | Sí, reservé el billete de tren con un mes de antelación. | Track 64 · 말하기 |
| 아침에 음식을 차려 놓고 차례를 지내요. | Por la mañana dejamos servida la comida y hacemos el rito ancestral (charye). | Track 64 · 말하기 |
| 그럼 내가 장을 미리 봐 놓을게. | Entonces yo dejo hechas las compras con antelación. | Track 67 · 말하기 |
| 그럼 내가 전화로 예약해 놓을 테니까 친구들에게 연락 좀 해 줄래? | Entonces yo dejo hecha la reserva por teléfono, ¿puedes avisar tú a los amigos? | Práctica 연습2 (p. 169) — combina con A V-(으)ㄹ 테니까 |
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.Antes de que llegaran los invitados, dejé la comida preparada. -
방이 더워서 창문을 열어 놓고 나갔어요.Como el cuarto estaba caluroso, salí dejando la ventana abierta. -
설날에 고향에 가려고 한 달 전에 기차표를 예매해 놓았어요.Para ir a mi pueblo en Año Nuevo, dejé reservado el billete de tren hace un mes. -
친구 생일 선물을 미리 사 놓았어요.(= 사 두었어요) Ya dejé comprado con antelación el regalo de cumpleaños de mi amigo.