말하기 2 - Track 67
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk67.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: costumbres, preparar acciones, sustitucion, planes e intenciones.
Gramaticas activas: V-아/어 놓다 · N 대신 · V-(으)ㄹ까 하다 · A/V-(으)ㄹ 테니까
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 이번 추석 연휴에 뭐 할 거야? | ¿Qué vas a hacer en estas vacaciones de Chuseok? |
| 0:04-0:07 | 화자2 | 글쎄, 아직 잘 모르겠는데. | Bueno, todavía no lo sé bien. |
| 0:08-0:13 | 화자1 | 그럼, 토요일에 반 친구들을 초대할까 하는데 너도 올래? | Entonces, el sábado estoy pensando en invitar a los compañeros de clase, ¿vienes tú también? |
| 0:14-0:17 | 화자2 | 재미있겠다. 나도 갈게. | Suena divertido. Iré. |
| 0:18-0:19 | 화자1 | 내가 뭐 도와줄 거 있어? | ¿Puedo ayudarte en algo? |
| 0:20-0:23 | 화자2 | 그럼, 음식 준비하는 것 좀 도와줄래? | Entonces, ¿me puedes ayudar a preparar la comida? |
| 0:24-0:26 | 화자2 | 그래. 뭘 만들 건데? | De acuerdo. ¿Qué vas a preparar? |
| 0:27-0:33 | 화자1 | 송편을 만들까 하는데 해본 적이 없어서 잘할 수 있을지 모르겠어. | Estoy pensando en hacer songpyeon, pero como no lo he hecho nunca, no sé si podré hacerlo bien. |
| 0:35-0:39 | 화자2 | 나 송편 만들 줄 알아. 내가 도와줄 테니까 걱정하지 마. | Yo sé hacer songpyeon. Te ayudaré, así que no te preocupes. |
| 0:40-0:45 | 화자2 | 잘됐다. 그럼 내가 장을 미리 봐 놓을게. | Qué bien. Entonces compraré los ingredientes con antelación. |
| 0:46-0:48 | 화자1 | 그래. 그럼 토요일에 보자. | De acuerdo. Entonces nos vemos el sábado. |
Macheteado para repetir
- 이번 추석 연휴에 뭐 할 거야?
- ¿Qué vas a hacer en estas vacaciones de Chuseok?
- Machete: 이번 / 추석 / 연휴에 / 뭐 / 할 / 거야?
- 글쎄, 아직 잘 모르겠는데.
- Bueno, todavía no lo sé bien.
- Machete: 글쎄, / 아직 / 잘 / 모르겠는데.
- 그럼, 토요일에 반 친구들을 초대할까 하는데 너도 올래?
- Entonces, el sábado estoy pensando en invitar a los compañeros de clase, ¿vienes tú también?
- Machete: 그럼, / 토요일에 / 반 / 친구들을 / 초대할까 / 하는데 / 너도 / 올래?
- 재미있겠다. 나도 갈게.
- Suena divertido. Iré.
- Machete: 재미있겠다. / 나도 / 갈게.
- 내가 뭐 도와줄 거 있어?
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Machete: 내가 / 뭐 / 도와줄 / 거 / 있어?
- 그럼, 음식 준비하는 것 좀 도와줄래?
- Entonces, ¿me puedes ayudar a preparar la comida?
- Machete: 그럼, / 음식 / 준비하는 / 것 / 좀 / 도와줄래?
- 그래. 뭘 만들 건데?
- De acuerdo. ¿Qué vas a preparar?
- Machete: 그래. / 뭘 / 만들 / 건데?
- 송편을 만들까 하는데 해본 적이 없어서 잘할 수 있을지 모르겠어.
- Estoy pensando en hacer songpyeon, pero como no lo he hecho nunca, no sé si podré hacerlo bien.
- Machete: 송편을 / 만들까 / 하는데 / 해본 / 적이 / 없어서 / 잘할 / 수 / 있을지 / 모르겠어.
- 나 송편 만들 줄 알아. 내가 도와줄 테니까 걱정하지 마.
- Yo sé hacer songpyeon. Te ayudaré, así que no te preocupes.
- Machete: 나 / 송편 / 만들 / 줄 / 알아. / 내가 / 도와줄 / 테니까 / 걱정하지 / 마.
- 잘됐다. 그럼 내가 장을 미리 봐 놓을게.
- Qué bien. Entonces compraré los ingredientes con antelación.
- Machete: 잘됐다. / 그럼 / 내가 / 장을 / 미리 / 봐 / 놓을게.
- 그래. 그럼 토요일에 보자.
- De acuerdo. Entonces nos vemos el sábado.
- Machete: 그래. / 그럼 / 토요일에 / 보자.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.