말하기 1 - Track 64
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Seccion: 말하기 Audio local: trk64.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: costumbres, preparar acciones, sustitucion, planes e intenciones.
Gramaticas activas: V-아/어 놓다 · N 대신 · V-(으)ㄹ까 하다 · A/V-(으)ㄹ 테니까
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 지연 씨, 이번 연휴에 고향에 내려가요? | Jiyeon, ¿bajas a tu ciudad natal en estas vacaciones? |
| 0:05-0:10 | 화자2 | 네, 한 달 전에 미리 기차표를 예매해 놓았어요. | Sí, reservé el billete de tren con un mes de antelación. |
| 0:11-0:13 | 화자1 | 그렇게 빨리 예매를 해야 돼요? | ¿Hay que reservar tan pronto? |
| 0:14-0:22 | 화자1 | 네, 명절에는 고향에 가는 사람들이 많아서 서두르지 않으면 표사기가 힘들어요. | Sí, en las fiestas hay mucha gente que va a su ciudad natal, así que si no te apresuras es difícil comprar billetes. |
| 0:22-0:27 | 화자1 | 그런데 한국에서는 설날에 보통 뭘 해요? | Por cierto, ¿qué se hace normalmente en Corea en el Año Nuevo Lunar? |
| 0:29-0:36 | 화자2 | 아침에 음식을 차려놓고 차례를 지내요. 그리고 어른들께 세배를 해요. | Por la mañana se pone la comida en la mesa y se hace el ritual ancestral. Luego se hace la reverencia de Año Nuevo a los mayores. |
| 0:37-0:40 | 화자1 | 설날에 먹는 특별한 음식이 있어요? | ¿Hay alguna comida especial que se coma en el Año Nuevo Lunar? |
| 0:40-0:44 | 화자1 | 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요. | En el Año Nuevo Lunar se come tteokguk en vez de arroz. |
| 0:45-0:48 | 화자1 | 지연 씨도 떡국 끓일 줄 알아요? | ¿Jiyeon también sabe hacer tteokguk? |
| 0:49-0:52 | 화자2 | 그럼요. 나중에 우리 집에 오면 | Claro. La próxima vez que vengas a casa |
| 0:52-0:53 | 화자2 | 제가 해 줄게요. | te lo haré. |
Macheteado para repetir
- 지연 씨, 이번 연휴에 고향에 내려가요?
- Jiyeon, ¿bajas a tu ciudad natal en estas vacaciones?
- Machete: 지연 / 씨, / 이번 / 연휴에 / 고향에 / 내려가요?
- 네, 한 달 전에 미리 기차표를 예매해 놓았어요.
- Sí, reservé el billete de tren con un mes de antelación.
- Machete: 네, / 한 / 달 / 전에 / 미리 / 기차표를 / 예매해 / 놓았어요.
- 그렇게 빨리 예매를 해야 돼요?
- ¿Hay que reservar tan pronto?
- Machete: 그렇게 / 빨리 / 예매를 / 해야 / 돼요?
- 네, 명절에는 고향에 가는 사람들이 많아서 서두르지 않으면 표사기가 힘들어요.
- Sí, en las fiestas hay mucha gente que va a su ciudad natal, así que si no te apresuras es difícil comprar billetes.
- Machete: 네, / 명절에는 / 고향에 / 가는 / 사람들이 / 많아서 / 서두르지 / 않으면 / 표사기가 / 힘들어요.
- 그런데 한국에서는 설날에 보통 뭘 해요?
- Por cierto, ¿qué se hace normalmente en Corea en el Año Nuevo Lunar?
- Machete: 그런데 / 한국에서는 / 설날에 / 보통 / 뭘 / 해요?
- 아침에 음식을 차려놓고 차례를 지내요. 그리고 어른들께 세배를 해요.
- Por la mañana se pone la comida en la mesa y se hace el ritual ancestral. Luego se hace la reverencia de Año Nuevo a los mayores.
- Machete: 아침에 / 음식을 / 차려놓고 / 차례를 / 지내요. / 그리고 / 어른들께 / 세배를 / 해요.
- 설날에 먹는 특별한 음식이 있어요?
- ¿Hay alguna comida especial que se coma en el Año Nuevo Lunar?
- Machete: 설날에 / 먹는 / 특별한 / 음식이 / 있어요?
- 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요.
- En el Año Nuevo Lunar se come tteokguk en vez de arroz.
- Machete: 설날에는 / 밥 / 대신 / 떡국을 / 먹어요.
- 지연 씨도 떡국 끓일 줄 알아요?
- ¿Jiyeon también sabe hacer tteokguk?
- Machete: 지연 / 씨도 / 떡국 / 끓일 / 줄 / 알아요?
- 그럼요. 나중에 우리 집에 오면
- Claro. La próxima vez que vengas a casa
- Machete: 그럼요. / 나중에 / 우리 / 집에 / 오면
- 제가 해 줄게요.
- te lo haré.
- Machete: 제가 / 해 / 줄게요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.