Pronunciation 2 - 발음

발음 2 - Track 71

Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Seccion: 발음 Audio local: trk71.mp3

Para que sirve

Practica de sonido/entonacion: repite lento, luego a velocidad normal.

Tema de la unidad: costumbres, preparar acciones, sustitucion, planes e intenciones.

Gramaticas activas: V-아/어 놓다 · N 대신 · V-(으)ㄹ까 하다 · A/V-(으)ㄹ 테니까

Transcript con traduccion

Tiempo	Persona	Coreano	Traduccion
0:00-0:02	화자1	잘 듣고 따라해 보세요.	Escuche bien y repita.
0:04-0:08	화자2	1. 1년 후에 다시 만나요.	1. Nos vemos de nuevo en un año.
0:10-0:15	화자1	2. 사물놀이 공연을 본 적이 있어요.	2. He visto una presentación de samulnori.
0:17-0:21	화자2	3. 사진이 잘 나왔네요.	3. La foto salió bien.
0:24-0:29	화자1	4. 이번 설날에 고향에 가지요?	4. Vas a tu ciudad natal este Seollal, ¿verdad?
0:29-0:33	화자1	네, 고향 갈 날만 기다리고 있어요.	Sí, solo estoy esperando el día de ir a mi ciudad natal.

Macheteado para repetir

• 잘 듣고 따라해 보세요.
  • Escuche bien y repita.
  • Machete: 잘 / 듣고 / 따라해 / 보세요.
• 1. 1년 후에 다시 만나요.
  • 1. Nos vemos de nuevo en un año.
  • Machete: 1. / 1년 / 후에 / 다시 / 만나요.
• 2. 사물놀이 공연을 본 적이 있어요.
  • 2. He visto una presentación de samulnori.
  • Machete: 2. / 사물놀이 / 공연을 / 본 / 적이 / 있어요.
• 3. 사진이 잘 나왔네요.
  • 3. La foto salió bien.
  • Machete: 3. / 사진이 / 잘 / 나왔네요.
• 4. 이번 설날에 고향에 가지요?
  • 4. Vas a tu ciudad natal este Seollal, ¿verdad?
  • Machete: 4. / 이번 / 설날에 / 고향에 / 가지요?
• 네, 고향 갈 날만 기다리고 있어요.
  • Sí, solo estoy esperando el día de ir a mi ciudad natal.
  • Machete: 네, / 고향 / 갈 / 날만 / 기다리고 / 있어요.

Drill critico

• Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
• Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
• Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.