Grammar 3 - V-(으)ㄹ까 하다

Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Fuente: Student Book 2B (p. 166 + appendix p. 250) + audios de la app koreano.

La idea clave

V-(으)ㄹ까 하다 = “estoy pensando en hacer V” — una intención vaga, todavía no decidida.

Literalmente es “hacer(se) la pregunta ¿haré V?”: el -(으)ㄹ까 que ya conoces de 갈까요? (¿vamos?) pero dirigido a ti mismo + 하다 (pensar/decir). Por eso suena a “me estoy planteando…”.

Machete mental:

V-(으)ㄹ까 해요 = "ando pensando en V... (pero nada fijo aún)"

여행 갈까 해요. = estoy pensando en ir de viaje.
일찍 잘까 해요. = estoy pensando en acostarme temprano.
만날까 해요. = estoy pensando en quedar (con alguien).

La respuesta perfecta cuando te preguntan 주말에 뭐 할 거예요? y NO tienes plan cerrado. De hecho en el libro la respuesta empieza con 글쎄요... (pues… no sé).

Forma

Solo con verbos:

Tipo	Regla	Ejemplo
Raíz sin 받침	`-ㄹ까 하다`	가다 → 갈까 하다
Raíz con 받침	`-을까 하다`	먹다 → 먹을까 하다
Irregular ㄹ	la raíz ya tiene ㄹ: solo `-까 하다`	만들다 → 만들까 하다
Irregular ㄷ	ㄷ → ㄹ	듣다 → 들을까 하다
Irregular ㅂ	ㅂ → 우	굽다 → 구울까 하다

Formas útiles:

-(으)ㄹ까 해요 = presente: “estoy pensando en…”.
-(으)ㄹ까 하는데 = “estoy pensando en…, (¿y si…?)” — para invitar: 제주도에 갈까 하는데 같이 갈래요?
-(으)ㄹ까 했어요 = “pensé en hacerlo (y al final quizá no)”: plan que se quedó en idea.

Ejemplos del libro (예문)

Diálogo modelo de la caja (track 65):

Coreano	Español
A: 이번 연휴에 뭐 할 거예요?	A: ¿Qué vas a hacer este puente/festivo largo?
B: 글쎄요. 가까운 곳으로 여행 갈까 해요.	B: Pues no sé… Estoy pensando en viajar a algún lugar cercano.

예 (ejemplos bajo la caja):

Coreano	Español
이번 여름휴가는 바다로 갈까 해요.	Estas vacaciones de verano estoy pensando en ir al mar.
오늘 저녁에 삼계탕을 먹을까 하는데 같이 갈래요?	Estoy pensando en comer samgyetang esta noche, ¿quieres venir?

Appendix del libro (문법 해설)

Significado (p. 250): expresa que el hablante tiene la intención o la idea (todavía en consideración) de hacer una acción (“intention or consideration of doing something”).

Combinación: se une a raíces de verbo.

받침 ×	받침 ○
가다 → 갈까 하다	먹다 → 먹을까 하다

Ejemplos del appendix:

Coreano	Español
이번 방학에 제주도에 갈까 하는데 같이 갈래요?	Estoy pensando en ir a Jeju estas vacaciones, ¿vienes conmigo?
아침을 안 먹어서 점심을 일찍 먹을까 해요.	Como no desayuné, estoy pensando en almorzar temprano.
주말에 뭐 할 거예요? – 별일 없으면 친구를 만날까 해요.	¿Qué harás el fin de semana? – Si no pasa nada especial, estoy pensando en ver a un amigo.

주의 / Restricción del appendix: NO se puede usar para algo ya completamente decidido:

Coreano	Español
고향에 가는 기차표를 예매했어요?	¿Ya reservaste el billete de tren a tu pueblo?
– 네, 5시 기차를 탈까 해요. (✗)	– Sí, estoy pensando en tomar el tren de las 5. (✗ — ¡si ya reservaste, ya está decidido!)
– 네, 5시 기차를 타기로 했어요. (○)	– Sí, quedé en/decidí tomar el tren de las 5. (○ — `-기로 하다` de la U11)

Es decir: reserva hecha, promesa cerrada, cita fijada → -기로 했어요 o -(으)ㄹ 거예요, nunca -(으)ㄹ까 해요.

Escala de decisión (compara con lo que ya sabes)

De menos a más decidido:

Forma	Grado	Ejemplo
`-고 싶다` (1A)	puro deseo, sin plan	제주도에 가고 싶어요
`-(으)ㄹ까 하다` (nuevo)	idea vaga, “lo estoy considerando”	제주도에 갈까 해요
`-(으)려고 하다` (2A)	intención concreta, ya me dispongo	제주도에 가려고 해요
`-(으)ㄹ 거예요` (1B)	plan firme	제주도에 갈 거예요
`-기로 했어요` (U11)	decisión tomada / prometida	제주도에 가기로 했어요

Y no lo confundas con -(으)ㄹ까요? a otra persona (갈까요? = ¿vamos? / ¿irá?): con 하다 detrás la pregunta es interna, hacia ti mismo.

Errores típicos de hispanohablantes

Usarlo con planes cerrados (la restricción del appendix): si ya compraste el boleto, 탈까 해요 suena contradictorio.
Usarlo con sujeto en 3ª persona: -(으)ㄹ까 하다 habla de MIS intenciones. Para otros: 민수 씨는 갈까 해요 ✗ → 민수 씨는 가려고 해요 / 간다고 해요.
Conjugar el verbo antes del -(으)ㄹ까: ✗ 갔을까 해요 para “pensé en ir” → el pasado va en 하다: 갈까 했어요.
Olvidar que solo va con verbos: ✗ 바쁠까 해요 para “creo que estaré ocupado” (eso sería 바쁠 것 같아요).

Machete para Pedro

V-(으)ㄹ까 해요 = "estoy pensando en V" (plan blandito)

가다 → 갈까 해요
먹다 → 먹을까 해요
만나다 → 만날까 해요
만들다 → 만들까 해요 (ㄹ: no dupliques)
쉬다 → 쉴까 해요

Combo estrella para invitar: V-(으)ㄹ까 하는데, 같이 V-(으)ㄹ래요? Y la regla de oro: decidido de verdad → -기로 했어요.

Ejemplos de la unidad con links

Coreano	Español	Audio / nota
글쎄요. 가까운 곳으로 여행 갈까 해요.	Bueno, estoy pensando en viajar a un lugar cercano.	Track 65 · 문법
그럼, 토요일에 반 친구들을 초대할까 하는데 너도 올래?	Entonces, estoy pensando en invitar a los compañeros de clase el sábado, ¿vienes tú también?	Track 67 · 말하기 (en 반말)
송편을 만들까 하는데 해 본 적이 없어서 잘할 수 있을지 모르겠어.	Estoy pensando en hacer songpyeon, pero como nunca lo he hecho, no sé si me saldrá bien.	Track 67 · 말하기 (combina `-(으)ㄴ 적`, U14 + `-(으)ㄹ지 모르겠다`, U13)

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

방학에 한국 요리를 배울까 해요. Estoy pensando en aprender cocina coreana en las vacaciones.
주말에 별일 없으면 집에서 쉴까 해요. Si no pasa nada especial el fin de semana, estoy pensando en descansar en casa.
설날에 떡국을 만들까 하는데 만들 줄 몰라서 걱정이에요. Estoy pensando en hacer tteokguk en Año Nuevo, pero me preocupa porque no sé hacerlo.
Contraste: 영화를 볼까 했는데 피곤해서 그냥 잤어요. Pensé en ver una película, pero estaba cansado y al final me dormí.

pedromarquezg

Explorador

V-(으)ㄹ까 하다