Writing - 문화 차이 (examen 쓰기 ⑤)
Versión final corregida por la profesora (2026-07-31)
La versión que hay que memorizar para el examen está en Escritura - 3 textos (쓰기 4-5-6) (246자, con las correcciones aplicadas). Esta nota se queda como material de trabajo: investigación Colombia↔Corea, vocabulario y desglose de las reglas.
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: 2B 쓰기⑤ · 14과 공통 쓰기 · 경성대학교 언어교육센터 · 2026년 여름학기
Consigna
다음 표현을 사용해서 개요를 작성하세요. (200-250자, '-(스)ㅂ니다'를 사용하세요.)
Tres bloques obligatorios: [처음] / [중간] / [끝], y hay que usar las 4 expresiones de la caja.
| Expresión obligatoria | Nota |
|---|---|
| V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 | experiencia |
| V-아도/어도 되다 | permiso |
| A/V-았을/었을 때 | cuando (pasado) |
| V-(으)면 안 되다 | prohibición |
El texto (≈245자)
Checklist de la consigna
- [처음] país → 콜롬비아에서 왔습니다
- [처음] 2 prohibiciones → 물건 놓고 가기 + 어른에게 나이 물어보기
- [처음] razón de cada una → 위험하기 / 무례하기 때문입니다
- [중간] 1 parecido → 존댓말
- [중간] 1 diferencia → 지하철
- [끝] cuándo → 찜질방에 갔을 때
- [끝] cómo te sentiste → 놀랐습니다 → 재미있어졌습니다
- 200-250자 · todo en
-(스)ㅂ니다
[처음]
여러분 나라는 어디입니까? 여러분 나라에서 하면 안 되는 것은 무엇입니까? 왜 하면 안 됩니까? (2가지 이상)
저는 콜롬비아에서 왔습니다. 콜롬비아에서는 카페에 물건을 놓고 가면 안 됩니다. 위험하기 때문입니다. 또 어른에게 나이를 물어보면 안 됩니다. 무례하기 때문입니다.
[중간]
여러분 나라의 문화 중에 한국 문화와 비슷한 점은 무엇이고 다른 점은 무엇입니까? (각 1개 이상)
비슷한 점은 두 나라 모두 어른에게 존댓말을 쓰는 것입니다. 다른 점은 지하철에서 이야기하는 것입니다. 콜롬비아에서는 크게 말해도 되는데 한국에서는 조용히 해야 합니다.
[끝]
한국에서 언제 문화 차이를 느꼈습니까? 그때 어땠습니까?
처음 찜질방에 갔을 때 놀랐습니다. 그런 곳에 간 적이 없기 때문입니다. 하지만 지금은 이해하게 되었고 아주 재미있어졌습니다.
Traducción
[처음] Soy de Colombia. En Colombia no se pueden dejar las cosas en la mesa de un café e irse. Es porque es peligroso. Además, no se le debe preguntar la edad a un adulto. Es porque es grosero.
Por qué este ejemplo funciona bien
Conecta con el [중간]: en Corea preguntar la edad es normal e incluso necesario, porque de ahí depende si se usa 존댓말 o 반말. En Colombia es grosero. El contraste refuerza el punto de 존댓말.
[중간] Lo parecido es que en ambos países se usa lenguaje formal con los mayores. Lo diferente es hablar en el metro. En Colombia está bien hablar duro, pero en Corea hay que estar callado.
[끝] Cuando fui por primera vez a un jjimjilbang me sorprendí mucho. Es porque nunca había estado en un lugar así. Pero ahora ya lo entiendo y me parece muy divertido.
Dónde está cada regla obligatoria
| Regla | En el texto |
|---|---|
| V-(으)면 안 되다 | 놓고 가면 안 됩니다 / 물어보면 안 됩니다 |
| V-아도/어도 되다 | 크게 말해도 되는데 |
| A/V-았을/었을 때 | 찜질방에 갔을 때 |
| V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 | 그런 곳에 간 적이 없기 때문입니다 |
Gramática extra (para que no suene básico)
| Regla | En el texto | Qué aporta |
|---|---|---|
-는데 | 말해도 되는데 | contraste dentro de una sola frase |
-는 것 | 쓰는 것입니다 / 이야기하는 것입니다 | nominaliza → “lo que es parecido es…” |
-기 때문입니다 | 위험하기 때문입니다 | razón, más formal que -아서/어서 |
-게 되다 | 이해하게 되었습니다 | cambio: “llegué a entender” |
-아지다/어지다 | 재미있어졌습니다 | cambio de estado: “se volvió divertido” |
Investigación de apoyo: Colombia ↔ Corea
Material de reserva por si en el examen cambian la pregunta o piden más ejemplos.
Parecidos (para el [중간])
| Tema | Colombia | Corea |
|---|---|---|
| Mayores | se trata de “usted”, respeto fuerte | 존댓말, 형/언니/선배 |
| Sopas | caldo de costilla, sancocho, changua | 해장국, 국, 탕 (también para la resaca) |
| Arroz | base diaria de casi toda comida | 밥 = literalmente “comida” |
| Café | país cafetero | densidad de cafés altísima |
| Montañas | Bogotá rodeada de cerros | Seúl rodeada de 산 |
| Comer en grupo | se comparte, se sirve para todos | 반찬 al centro de la mesa |
| Familia | se vive con los papás hasta casarse | igual |
Diferentes (para el [처음] y el [끝])
| Tema | Colombia | Corea |
|---|---|---|
| Dejar cosas | jamás — te lo roban | laptop solo en la mesa, sin problema |
| Transporte | se habla, hay música y vendedores | silencio casi total |
| Picante | ají opcional, poca gente | base de casi todo |
| Desnudez | impensable en público | 찜질방, gimnasios, normal |
| Saludo | abrazo, beso en la mejilla | inclinación, poco contacto |
| Propina | 10% de servicio | no existe |
| Zapatos | se entra con zapatos | se quitan en casa |
| Señalar | grosero (se señala con los labios) | también grosero |
| Preguntar la edad | grosero con adultos | normal y necesario (define 존댓말/반말) |
Vocabulario del texto
| Coreano | Español |
|---|---|
| 문화 차이 | diferencia cultural |
| 물건 | cosa, objeto, pertenencia |
| 놓고 가다 | dejar (algo) e irse |
| 위험하다 | ser peligroso |
| 나이 | edad |
| 물어보다 | preguntar |
| 무례하다 | ser grosero, irrespetuoso |
| 비슷한 점 | lo parecido, el punto en común |
| 다른 점 | lo diferente |
| 어른 | adulto, persona mayor |
| 존댓말 | lenguaje formal / honorífico |
| 지하철 | metro |
| 조용히 | en silencio, calladamente |
| 찜질방 | sauna público coreano |
| 놀라다 | sorprenderse |
| 이해하다 | entender |
Cómo memorizarlo
- Aprende el texto por bloques, no entero: [처음] → [중간] → [끝].
- Ancla cada bloque a su regla obligatoria (ver tabla de arriba). Si te acuerdas de la regla, sale la frase.
- Escríbelo a mano 3 veces contando los 자 — el examen pide 200-250.
- Repasa el bloque de investigación por si cambian la consigna.