Reading - 읽기 · 우리 나라에서는 다른 사람의 머리를 만지면 안 돼요
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Fuente: Student Book 2B — 읽기 (다음을 읽고 질문에 답하세요).
La idea clave
Esta lectura es el cierre integrador de la unidad: una extranjera musulmana cuenta el choque cultural entre su país y Corea con dos ejemplos (tocar la cabeza / dar con la mano izquierda). El texto está construido para que aparezcan 3 de las 4 gramáticas de la unidad en contexto natural.
Tema de fondo: lo que está prohibido en una cultura puede ser normal en otra.
Texto completo
우리 나라에서는 다른 사람의 머리를 만지면 안 돼요
한국 문화는 우리 나라 문화와 많이 다릅니다. 한국에 처음 왔을 때 지하철에서 어떤 할머니가 앞에 있는 아이의 머리를 쓰다듬는 것을 보고 놀란 적이 있습니다. 우리 나라에서는 다른 사람의 머리를 만지면 안 됩니다. 머리는 그 사람의 영혼이 있는 곳이기 때문입니다. 그런데 한국에서는 아이를 칭찬할 때 머리를 쓰다듬는 사람들이 많습니다. 그리고 우리 나라에서는 밥을 먹거나 다른 사람에게 물건을 줄 때 왼손으로 주면 안 됩니다. 하지만 한국에서는 상관없었습니다. 이렇게 문화가 달라서 가끔 당황할 때가 있습니다. 하지만 외국에서 생활을 해 보면 그 나라의 문화를 잘 이해할 수 있어서 좋은 것 같습니다.
Traducción
En mi país no se puede tocar la cabeza de otra persona
La cultura coreana es muy diferente de la de mi país. Cuando vine por primera vez a Corea, una vez me sorprendí al ver en el metro a una señora acariciando la cabeza del niño que estaba delante. En mi país no se puede tocar la cabeza de otra persona. Porque la cabeza es el lugar donde está el alma de esa persona. Sin embargo, en Corea hay mucha gente que acaricia la cabeza cuando elogia a un niño. Y en mi país, al comer o al darle algo a alguien, no se debe dar con la mano izquierda. Pero en Corea eso no importaba. Como la cultura es así de diferente, a veces me quedo desconcertado. Pero creo que vivir en el extranjero es bueno, porque te permite entender bien la cultura de ese país.
Desglose frase por frase
1. 한국 문화는 우리 나라 문화와 많이 다릅니다.
🔪 한국 문화(cultura-coreana)는 우리 나라 문화(cultura-de-mi-país)와(con) 많이(mucho) 다릅니다(es-diferente) La cultura coreana es muy diferente de la de mi país.
⚠️
다르다se construye con N와/과, no con 보다. Literalmente “es diferente con N”.
2. 한국에 처음 왔을 때 지하철에서 어떤 할머니가 앞에 있는 아이의 머리를 쓰다듬는 것을 보고 놀란 적이 있습니다.
🔪 한국에 처음(por-primera-vez) 왔을 때(cuando-vine) 지하철(metro)에서 어떤(cierta) 할머니가 앞에 있는(que-estaba-delante) 아이(niño)의 머리를 쓰다듬는 것(el-acariciar)을 보고(al-ver) 놀란 적이 있습니다(me-sorprendí-una-vez) Cuando vine por primera vez a Corea, una vez me sorprendí al ver en el metro a una señora acariciando la cabeza del niño que estaba delante.
Es la frase más densa del texto. Sus cuatro capas:
| Capa | Fragmento | Función |
|---|---|---|
| Modificador | 앞에 있는 아이 | ”el niño que está delante” |
| Nominalización | 쓰다듬는 것을 | ”el hecho de acariciar” (objeto de 보다) |
| Encadenado | 보고 | ”y / al ver” |
| Experiencia | 놀라ㄴ 적이 있다 | ”me he sorprendido alguna vez” |
3. 우리 나라에서는 다른 사람의 머리를 만지면 안 됩니다.
🔪 우리 나라에서는(en-mi-país) 다른 사람의 머리를 만지면 안 됩니다(no-se-puede-tocar) En mi país no se puede tocar la cabeza de otra persona.
에서는= 에서 + 는 (contraste): “en mi país sí que / a diferencia de aquí”.
4. 머리는 그 사람의 영혼이 있는 곳이기 때문입니다.
🔪 머리(la-cabeza)는 그 사람의 영혼(alma)이 있는 곳(el-lugar-donde-está)이기 때문입니다(es-porque-es) Porque la cabeza es el lugar donde está el alma de esa persona.
N이기 때문이다= “es porque es N”. La razón va en frase aparte: muy típico del registro escrito.
5. 그런데 한국에서는 아이를 칭찬할 때 머리를 쓰다듬는 사람들이 많습니다.
🔪 그런데(sin-embargo) 한국에서는 아이를 칭찬할 때(cuando-elogian) 머리를 쓰다듬는 사람들(gente-que-acaricia)이 많습니다(hay-mucha) Sin embargo, en Corea hay mucha gente que acaricia la cabeza cuando elogia a un niño.
6. 그리고 우리 나라에서는 밥을 먹거나 다른 사람에게 물건을 줄 때 왼손으로 주면 안 됩니다.
🔪 밥을 먹거나(comer-o) 다른 사람에게(a-otra-persona) 물건(objeto)을 줄 때(cuando-se-da) 왼손으로(con-la-mano-izquierda) 주면 안 됩니다(no-se-debe-dar) Y en mi país, al comer o al darle algo a alguien, no se debe dar con la mano izquierda.
-거나= “o” entre verbos. Entre sustantivos sería나/이나.왼손**으로**— 로/으로 instrumental: “con / mediante”.
7. 하지만 한국에서는 상관없었습니다.
🔪 하지만(pero) 한국에서는 상관없었습니다(no-importaba) Pero en Corea eso no importaba.
⚠️ Verificar en el libro: puede ser
상관없습니다(presente, verdad general) o상관없었습니다(pasado, “resultó que no importaba”). Ambas son gramaticales; cambia el matiz.
8. 이렇게 문화가 달라서 가끔 당황할 때가 있습니다.
🔪 이렇게(así) 문화가 달라서(como-es-diferente) 가끔(a-veces) 당황할 때가 있습니다(hay-veces-que-me-azoro) Como la cultura es así de diferente, a veces me quedo desconcertado.
-(으)ㄹ 때가 있다= “hay veces que…”. Combo muy rentable para hablar de frecuencia.
9. 하지만 외국에서 생활을 해 보면 그 나라의 문화를 잘 이해할 수 있어서 좋은 것 같습니다.
🔪 외국(extranjero)에서 생활(vida)을 해 보면(si-uno-prueba-a-vivir) 그 나라의 문화를 잘 이해할 수 있어서(como-se-puede-entender-bien) 좋은 것 같습니다(me-parece-bueno) Pero creo que vivir en el extranjero es bueno, porque te permite entender bien la cultura de ese país.
Gramática de la unidad que aparece
| Gramática U14 | Dónde aparece | Nota |
|---|---|---|
| V-(으)면 안 되다 | 만지면 안 됩니다 · 주면 안 됩니다 | V-(으)면 안 되다 |
| A/V-았을/었을 때 | 한국에 처음 왔을 때 | A/V-았을/었을 때 |
| V-(으)ㄴ 적(이) 있다 | 놀란 적이 있습니다 | V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 |
| V-아/어도 되다 | ⚠️ no aparece con esa forma | V-아도/어도 되다 |
💡 Sobre el cuarto: el permiso se expresa por vocabulario (
상관없다, “no importa”) en vez de la forma-아/어도 되다. Léelo como el contrapunto semántico: 안 돼요 ↔ 돼요 / 상관없어요.
Gramática de repaso que también cae
| Forma | Ejemplo del texto | Sentido |
|---|---|---|
| N와/과 다르다 | 문화와 다릅니다 | ser diferente de |
| V-는 + N | 쓰다듬는 사람들 | modificar sustantivo (presente) |
| V-는 것 | 쓰다듬는 것을 보고 | nominalizar |
| N이기 때문이다 | 곳이기 때문입니다 | es porque es N |
| V-거나 | 먹거나 | o (entre verbos) |
| A/V-아/어서 | 달라서, 있어서 | causa |
| V-아/어 보다 | 해 보면 | probar a |
| V-(으)ㄹ 수 있다 | 이해할 수 있어서 | poder |
| A-(으)ㄴ 것 같다 | 좋은 것 같습니다 | parecer (opinión suave) |
| V-(으)ㄹ 때가 있다 | 당황할 때가 있습니다 | hay veces que |
Vocab
| Palabra | Significado |
|---|---|
| 문화 | cultura |
| 어떤 | cierto, algún |
| 쓰다듬다 | acariciar, dar palmaditas |
| 만지다 | tocar |
| 영혼 | alma |
| 곳 | lugar |
| 칭찬하다 | elogiar, halagar |
| 물건 | objeto, cosa |
| 왼손 | mano izquierda |
| 상관없다 | no importar, dar igual |
| 당황하다 | azorarse, quedarse desconcertado |
| 생활 | vida (diaria) |
| 외국 | extranjero (país) |
| 이해하다 | comprender |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir 다르다 con 보다:
문화보다 달라요✕ →문화**와** 달라요○. - Confundir
-거나(verbos) con(이)나(sustantivos):밥이나 먹거나— cada uno en su sitio. - Leer
잘 앉지 않다/잘 모르다como “no bien”:잘 + negación= “no suele / rara vez”. - Olvidar que
-는 것을 보다necesita el 것:쓰다듬는 보고✕ →쓰다듬는 **것을** 보고○. - Poner
놀란 적이 있었습니다: con-(으)ㄴ 적이 있다el pasado ya está en-(으)ㄴ; lo normal es있습니다.
Machete para Pedro
El texto en 4 movimientos: (1) las culturas difieren → (2) mi prohibición: la cabeza (razón: el alma) → (3) mi prohibición: la mano izquierda (en Corea da igual) → (4) conclusión: el choque desconcierta, pero vivir fuera enseña.
Chunks que valen oro:
A와/과 많이 다릅니다— es muy diferente de A...는 것을 보고 놀란 적이 있습니다— me sorprendió una vez ver que…...기 때문입니다— es porque…가끔 -(으)ㄹ 때가 있습니다— a veces hay ocasiones en que…-아/어 보면 ... -(으)ㄹ 수 있어서 좋은 것 같습니다— si pruebas a…, como puedes…, me parece bueno
Mini-drill
한국 음식은 우리 나라 음식과 많이 달라요.— La comida coreana es muy distinta de la de mi país.한국에 처음 왔을 때 지하철에서 길을 잃은 적이 있어요.— Cuando llegué a Corea me perdí una vez en el metro.여기에서는 신발을 신으면 안 됩니다.— Aquí no se puede entrar con zapatos.한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 줍니다.— En Corea se dan las cosas a los mayores con las dos manos.외국에서 살아 보면 많이 배울 수 있어서 좋은 것 같아요.— Creo que vivir fuera es bueno porque se aprende mucho.
Notas relacionadas
- 문화 - 노약자석과 어르신 제도 — nota cultural de la misma unidad
- V-(으)면 안 되다
- V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다
- A/V-았을/었을 때
- V-아도/어도 되다