말하기 2 - Track 07
Unidad: Unidad 10: 뭐 먹을래? Seccion: 말하기 Audio local: trk07.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: comida, escoger entre opciones, hablar informalmente y suavizar contrastes.
Gramaticas activas: N 중에(서) · 반말 · V-(으)ㄹ래요 · A-(으)ㄴ데/V-는데/N인데 2
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:02 | 화자1 | 스티븐, 뭐 먹을래? | Steven, ¿qué vas a comer? |
| 0:02-0:06 | 화자1 | 종류가 많네. 여긴 뭐가 맛있어? | Hay mucha variedad. ¿Qué está bueno aquí? |
| 0:08-0:11 | 화자2 | 이 식당은 삼계탕이 맛있는데 한번 먹어볼래? | Este restaurante es bueno para el samgyetang, ¿quieres probarlo? |
| 0:12-0:18 | 화자1 | 음, 난 닭고기는 좋아하는데 삼계탕은 별로 안 좋아해. | Bueno, me gusta el pollo, pero el samgyetang no me gusta mucho. |
| 0:19-0:24 | 화자2 | 그래? 그럼 감자탕 어때? 안 먹어봤으면 한번 먹어봐. | ¿Ah, sí? Entonces, ¿qué tal el gamjatang? Si no lo has comido, pruébalo. |
| 0:24-0:28 | 화자2 | 좋아. 그럼 감자탕 시키자. | De acuerdo. Entonces pidamos gamjatang. |
| 0:29-0:32 | 화자1 | 아주머니, 여기 감자탕 2인분 주세요. | Señora, dos raciones de gamjatang, por favor. |
| 0:34-0:37 | 화자2 | 맛이 어때? 입에 맞아? | ¿Qué tal está? ¿Está bueno? |
| 0:38-0:41 | 화자1 | 응, 조금 매운데 맛있어. | Sí, está un poco picante pero está bueno. |
Macheteado para repetir
- 스티븐, 뭐 먹을래?
- Steven, ¿qué vas a comer?
- Machete: 스티븐, / 뭐 / 먹을래?
- 종류가 많네. 여긴 뭐가 맛있어?
- Hay mucha variedad. ¿Qué está bueno aquí?
- Machete: 종류가 / 많네. / 여긴 / 뭐가 / 맛있어?
- 이 식당은 삼계탕이 맛있는데 한번 먹어볼래?
- Este restaurante es bueno para el samgyetang, ¿quieres probarlo?
- Machete: 이 / 식당은 / 삼계탕이 / 맛있는데 / 한번 / 먹어볼래?
- 음, 난 닭고기는 좋아하는데 삼계탕은 별로 안 좋아해.
- Bueno, me gusta el pollo, pero el samgyetang no me gusta mucho.
- Machete: 음, / 난 / 닭고기는 / 좋아하는데 / 삼계탕은 / 별로 / 안 / 좋아해.
- 그래? 그럼 감자탕 어때? 안 먹어봤으면 한번 먹어봐.
- ¿Ah, sí? Entonces, ¿qué tal el gamjatang? Si no lo has comido, pruébalo.
- Machete: 그래? / 그럼 / 감자탕 / 어때? / 안 / 먹어봤으면 / 한번 / 먹어봐.
- 좋아. 그럼 감자탕 시키자.
- De acuerdo. Entonces pidamos gamjatang.
- Machete: 좋아. / 그럼 / 감자탕 / 시키자.
- 아주머니, 여기 감자탕 2인분 주세요.
- Señora, dos raciones de gamjatang, por favor.
- Machete: 아주머니, / 여기 / 감자탕 / 2인분 / 주세요.
- 맛이 어때? 입에 맞아?
- ¿Qué tal está? ¿Está bueno?
- Machete: 맛이 / 어때? / 입에 / 맞아?
- 응, 조금 매운데 맛있어.
- Sí, está un poco picante pero está bueno.
- Machete: 응, / 조금 / 매운데 / 맛있어.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.