pedromarquezg

A-(으)ㄴ데 V-는데 N인데 2

Se lee en 6 min

Editar

Grammar 4 - A-(으)ㄴ데/V-는데/N인데 2

Unidad: Unidad 10: 뭐 먹을래? Fuente: Student Book 2B + workbook + audios de la app koreano.

Idea central

-는데 es un conector bisagra. Pone una primera idea como contexto y luego viene otra idea: contraste suave, resultado inesperado, comentario, invitacion o explicacion.

En espanol puede sonar como: pero, y, como, resulta que, la cosa es que. No lo traduzcas siempre igual.

La idea clave

La idea clave: -는데 abre una puerta: primero das contexto, y luego viene lo importante, el contraste, la invitacion o la explicacion.

Formas

TipoFormaEjemplo
Verbo presenteV-는데자다 → 자는데, 먹다 → 먹는데
Verbo pasadoV-았/었는데자다 → 잤는데, 살다 → 살았는데
Adjetivo con 받침A-은데작다 → 작은데
Adjetivo sin 받침A-ㄴ데크다 → 큰데
Adjetivo con ㄹquitar ㄹ + ㄴ데멀다 → 먼데
NombreN인데학생인데, 시험 기간인데

Machete para Pedro

Primero pregunta: ¿la palabra es verbo, adjetivo o nombre?

  • Si es verbo, casi siempre usa -는데: 자는데, 아는데, 잘하는데.
  • Si es verbo en pasado, usa -았/었는데: 잤는데, 살았는데, 먹었는데.
  • Si es adjetivo, usa -(으)ㄴ데: 더운데, 추운데, 좋은데.
  • Si es nombre, usa 인데: 시험 기간인데.

Fotos del workbook - ejercicio 2

보기

A: 줄리앙, 이번 시험 잘 봤어?
B: 아니, 열심히 공부했는데 생각보다 잘 못 봤어.

Traduccion: Julian, ¿te fue bien en este examen? No, estudie mucho, pero me fue peor de lo que pensaba.

Respuestas

  1. A: 나나, 어제 잘 못 잤어?
    B: 아니, 잘 잤는데 피곤해.

    자다 es verbo. Como habla de ayer, va en pasado: 잤는데.
    Sentido: Dormi bien, pero estoy cansada.

  2. A: 요즘 부산 날씨는 어때?
    B: 낮에는 좀 더운데 아침, 저녁은 시원해.

    덥다 es adjetivo irregular ㅂ: 덥다 → 더우 + ㄴ데 = 더운데.
    Sentido: De dia hace calor, pero en la manana y la noche esta fresco.

  3. A: 샤오밍, 저 가수 노래 정말 잘하지?
    B: 노래는 잘하는데 춤은 잘 못 추는 것 같아.

    잘하다 es verbo. Presente: 잘하는데.
    Sentido: Canta bien, pero creo que no baila muy bien.

  4. A: 스티븐, 네 친구 에드도 한국말 잘해?
    B: 아니, 한국에서 오래 살았는데 잘 못해.

    살다 es verbo. Pasado: 살았는데.
    Sentido: Vivio mucho tiempo en Corea, pero no habla bien.

  5. A: 한자를 쓸 줄 알아?
    B: 아니, 읽을 줄은 아는데 쓸 줄은 몰라.

    알다 aqui es verbo. Presente: 아는데.
    Sentido: Se leerlos, pero no se escribirlos.

Fotos del workbook - ejercicio 3

보기

겨울인데 별로 춥지 않아요.

Regla importante: 별로 normalmente va con negativo.
별로 춥지 않아요 = no hace mucho frio / no es tan frio.

Respuestas recomendadas

  1. 시험 기간인데 공부를 많이 못 했어요.
    Es periodo de examenes, pero no pude estudiar mucho.

  2. 약을 먹었는데 아직도 아파요.
    Tome medicina, pero todavia me duele / sigo enfermo.

  3. 점심을 많이 먹었는데 배고파요.
    Comi mucho almuerzo, pero tengo hambre.

  4. 친구한테 전화를 했는데 안 받았어요.
    Llame a mi amigo, pero no contesto.

Errores faciles

별로 pide negativo

  • 별로 추워요 suena incompleto/raro.
  • 별로 춥지 않아요 es natural.
  • 별로 안 좋아해요 es natural.

-는데 no siempre es pero

오늘 바쁜데 내일 만날까요?
Hoy estoy ocupado; ¿nos vemos manana?

Aqui no es un “pero” fuerte. Es contexto suave antes de proponer algo.

No confundas verbo y adjetivo

  • 자다 → 자는데, pasado 잤는데
  • 덥다 → 더운데
  • 좋다 → 좋은데
  • 학생이다 → 학생인데

Ejemplos base y variantes

CoreanoEspanol
닭고기는 좋아하는데 삼계탕은 별로 안 좋아해요.Me gusta el pollo, pero el samgyetang no me gusta mucho.
주문 좀 하려고 하는데요.Queria hacer un pedido.
오늘은 바쁜데 내일 만날까요?Hoy estoy ocupado; ¿nos vemos manana?
노래는 잘하는데 춤은 잘 못 추는 것 같아요.Canta bien, pero creo que no baila muy bien.
낮에는 좀 더운데 아침, 저녁은 시원해요.De dia hace calor, pero por la manana y la noche esta fresco.

Como pensarlo en espanol

No traduzcas palabra por palabra. Piensa asi:

  1. Primera frase: pongo contexto.
  2. Segunda frase: digo lo importante.
  3. Si hay contraste, en espanol puede ser “pero”.
  4. Si hay invitacion o comentario, en espanol puede ser “como/resulta que”.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Vista Gráfica

Retroenlaces