Grammar 2 - 반말
Unidad: Unidad 10: 뭐 먹을래? Fuente: Student Book 2B + audios de la app koreano.
Idea central
반말 es habla informal. Se usa con amigos cercanos, personas menores o relaciones donde ya hay confianza clara.
No es solo una conjugacion: tambien es una decision social. En examen, usalo solo si la consigna/dialogo muestra amigos cercanos.
La idea clave
La idea clave: 반말 no es solo quitar 요; es cambiar a modo confianza. Usalo cuando la relacion ya permite hablar como amigo cercano.
Forma rapida
| 존댓말 | 반말 | Espanol |
|---|---|---|
| 가요 | 가 | voy/vas |
| 먹어요 | 먹어 | como/comes |
| 이에요 | 이야 | es |
| 예요 | 야 | es |
| 먹을래요? | 먹을래? | ¿quieres comer? |
Como pensarlo
Con profesor, desconocido, farmacia, restaurante formal: usa 존댓말.
Con amigo cercano en dialogo del libro: puede aparecer 반말.
요 suele desaparecer, pero no basta con borrar 요 siempre sin pensar. Tambien cambian nombres/copula: 학생이에요 -> 학생이야, 친구예요 -> 친구야.
Ejemplos base y variantes
| Coreano | Espanol |
|---|---|
| 뭐 해? | ¿Que haces? |
| 나는 칼국수 먹을래. 너는? | Yo voy a comer kalguksu. ¿Y tu? |
| 수업 끝나고 어디 갈 거야? | ¿A donde vas despues de clase? |
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Espanol | Audio / nota |
|---|---|---|
| 종류가 많네. 여긴 뭐가 맛있어? | Hay mucha variedad. ¿Que esta bueno aqui? | Track 07 · 말하기 |
| 이 식당은 삼계탕이 맛있는데 한번 먹어볼래? | Este restaurante es bueno para samgyetang, ¿quieres probarlo? | Track 07 · 말하기 |
| 음, 난 닭고기는 좋아하는데 삼계탕은 별로 안 좋아해. | Bueno, me gusta el pollo, pero el samgyetang no me gusta mucho. | Track 07 · 말하기 |