Grammar 3 - V-(으)ㄹ래요
Unidad: Unidad 10: 뭐 먹을래? Fuente: Student Book 2B + audios de la app koreano.
Idea central
V-(으)ㄹ래요 expresa voluntad, eleccion o pregunta de deseo: quiero/voy a… o ¿quieres…?
No es futuro neutro. Tiene sabor de decision personal, eleccion inmediata o invitacion.
La idea clave
La idea clave: -(으)ㄹ래요 no es futuro neutro; es deseo/decision del hablante o pregunta por lo que el oyente quiere hacer ahora.
Forma
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo sin 받침 | V-ㄹ래요 | 마시다 → 마실래요 |
| Verbo con 받침 | V-을래요 | 먹다 → 먹을래요 |
| Informal | -(으)ㄹ래 | 뭐 먹을래? |
Como pensarlo
La persona cambia el sentido:
- Primera persona:
저는 비빔밥을 먹을래요.= Yo quiero/voy a comer bibimbap. - Segunda persona en pregunta:
뭐 먹을래요?= ¿Que quieres comer? - Invitacion:
한번 먹어 볼래요?= ¿Quieres probarlo?
Para presentaciones o situaciones formales, mejor -겠습니다: 소개하겠습니다, no 소개할래요.
Ejemplos base y variantes
| Coreano | Espanol |
|---|---|
| 뭐 먹을래요? | ¿Que quieres comer? |
| 저는 비빔밥을 먹을래요. | Yo quiero/voy a comer bibimbap. |
| 커피 마실래? | ¿Quieres tomar cafe? |
| 이 식당에서 한번 먹어 볼래요? | ¿Quieres probar comer en este restaurante? |
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Espanol | Audio / nota |
|---|---|---|
| 뭐 먹을래? | ¿Que vas a comer? | Track 05 · 문법 |
| 나는 칼국수 먹을래. 너는? | Yo voy a comer kalguksu. ¿Y tu? | Track 05 · 문법 |
| 스티븐, 뭐 먹을래? | Steven, ¿que vas a comer? | Track 07 · 말하기 |
| 이 식당은 삼계탕이 맛있는데 한번 먹어볼래? | Este restaurante es bueno para samgyetang, ¿quieres probarlo? | Track 07 · 말하기 |