말하기 1 - Track 04
Unidad: Unidad 10: 뭐 먹을래? Seccion: 말하기 Audio local: trk04.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: comida, escoger entre opciones, hablar informalmente y suavizar contrastes.
Gramaticas activas: N 중에(서) · 반말 · V-(으)ㄹ래요 · A-(으)ㄴ데/V-는데/N인데 2
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 이 근처에 있는 식당 중에서 어디가 제일 좋아? | De los restaurantes que hay por aquí, ¿cuál es el mejor? |
| 0:05-0:06 | 화자2 | 식당은 왜? | ¿Para qué necesitas un restaurante? |
| 0:07-0:14 | 화자1 | 다음 주 토요일이 우리 반 친구 생일이라서 친구들하고 같이 저녁 먹으려고. | El próximo sábado es el cumpleaños de un compañero de clase y quiero cenar con los amigos. |
| 0:15-0:17 | 화자2 | 친구들이 어떤 음식을 좋아하는데? | ¿Qué comida les gusta a los amigos? |
| 0:19-0:25 | 화자1 | 다 잘 먹는데 친구들 중에 매운 음식을 잘 못 먹는 사람이 있어. | Comen de todo, pero hay alguien entre los amigos que no puede comer comida picante. |
| 0:25-0:29 | 화자1 | 그럼 사거리에 있는 서울 식당이 어때? | Entonces, ¿qué tal el restaurante Seúl en el cruce? |
| 0:30-0:37 | 화자2 | 서울 식당은 갈비가 유명한데 다른 음식도 다 맛있고 값도 비싸지 않아. | El restaurante Seúl es famoso por las costillas, pero toda la comida está buena y no es cara. |
| 0:38-0:40 | 화자1 | 미리 예약을 해야 할까? | ¿Hay que reservar con antelación? |
| 0:41-0:45 | 화자2 | 주말에는 항상 사람이 많으니까 예약해야 될 거야. | Los fines de semana siempre hay mucha gente, así que tendrás que reservar. |
Macheteado para repetir
- 이 근처에 있는 식당 중에서 어디가 제일 좋아?
- De los restaurantes que hay por aquí, ¿cuál es el mejor?
- Machete: 이 / 근처에 / 있는 / 식당 / 중에서 / 어디가 / 제일 / 좋아?
- 식당은 왜?
- ¿Para qué necesitas un restaurante?
- Machete: 식당은 / 왜?
- 다음 주 토요일이 우리 반 친구 생일이라서 친구들하고 같이 저녁 먹으려고.
- El próximo sábado es el cumpleaños de un compañero de clase y quiero cenar con los amigos.
- Machete: 다음 / 주 / 토요일이 / 우리 / 반 / 친구 / 생일이라서 / 친구들하고 / 같이 / 저녁 / 먹으려고.
- 친구들이 어떤 음식을 좋아하는데?
- ¿Qué comida les gusta a los amigos?
- Machete: 친구들이 / 어떤 / 음식을 / 좋아하는데?
- 다 잘 먹는데 친구들 중에 매운 음식을 잘 못 먹는 사람이 있어.
- Comen de todo, pero hay alguien entre los amigos que no puede comer comida picante.
- Machete: 다 / 잘 / 먹는데 / 친구들 / 중에 / 매운 / 음식을 / 잘 / 못 / 먹는 / 사람이 / 있어.
- 그럼 사거리에 있는 서울 식당이 어때?
- Entonces, ¿qué tal el restaurante Seúl en el cruce?
- Machete: 그럼 / 사거리에 / 있는 / 서울 / 식당이 / 어때?
- 서울 식당은 갈비가 유명한데 다른 음식도 다 맛있고 값도 비싸지 않아.
- El restaurante Seúl es famoso por las costillas, pero toda la comida está buena y no es cara.
- Machete: 서울 / 식당은 / 갈비가 / 유명한데 / 다른 / 음식도 / 다 / 맛있고 / 값도 / 비싸지 / 않아.
- 미리 예약을 해야 할까?
- ¿Hay que reservar con antelación?
- Machete: 미리 / 예약을 / 해야 / 할까?
- 주말에는 항상 사람이 많으니까 예약해야 될 거야.
- Los fines de semana siempre hay mucha gente, así que tendrás que reservar.
- Machete: 주말에는 / 항상 / 사람이 / 많으니까 / 예약해야 / 될 / 거야.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.