Grammar 1 - N 중에(서)
Unidad: Unidad 10: 음식 Fuente: Student Book 2B + audios de la app koreano.
Idea central
N 중에(서) sirve para elegir, comparar o destacar una cosa/persona dentro de un grupo: entre/de todos los N.
La idea clave
La idea clave: 중에서 pone varias opciones sobre la mesa y luego eliges, comparas o destacas una dentro del grupo.
중에서 vs 중에 vs 에서
중에서 suena mas claro cuando eliges o comparas dentro de una categoria.
한국 음식 중에서 뭘 제일 좋아해요?= Entre las comidas coreanas, ¿cual te gusta mas?친구들 중에서 누가 제일 매운 음식을 잘 먹어요?= Entre tus amigos, ¿quien come mejor picante?
중에 tambien puede significar entre, pero puede sonar ambiguo porque tambien significa durante/en medio de.
수업 중에 전화가 왔어요.= Me llamaron durante la clase.친구 중에 의사가 있어요.= Entre mis amigos hay un medico.
에서 marca lugar de accion o fuente. A veces se usa con grupos institucionales, pero para categoria de comida suele sonar raro.
- Natural:
식당에서 먹어요.= Como en el restaurante. - Natural:
우리 반에서 민수가 제일 커요.= En nuestra clase, Minsu es el mas alto. - Mejor:
한국 음식 중에서 김치를 제일 좋아해요. - Raro:
한국 음식에서 김치를 제일 좋아해요.
Forma
N + 중에/중에서
Ejemplos base y variantes
| Coreano | Espanol |
|---|---|
| 한국 음식 중에서 뭘 제일 좋아해요? | Entre la comida coreana, ¿que te gusta mas? |
| 이 중에서 뭐가 제일 맛있어요? | De estos, ¿cual es el mas rico? |
| 친구들 중에 매운 음식을 못 먹는 사람이 있어요. | Entre mis amigos hay alguien que no puede comer comida picante. |
Ejemplos de la unidad con links
| Coreano | Espanol | Audio / nota |
|---|---|---|
| 한국 음식 중에서 뭘 제일 좋아해요? | Entre la comida coreana, ¿que te gusta mas? | Track 02 · 문법 |
| 다 잘 먹는데 친구들 중에 매운 음식을 잘 못 먹는 사람이 있어. | Comen de todo, pero entre mis amigos hay alguien que no come bien picante. | Track 04 · 말하기 |
| 그중에서 떡갈비가 제 입에 제일 잘 맞았습니다. | De todo eso, el tteokgalbi fue lo que mejor se ajusto a mi gusto. | 읽기 쓰기 |