Grammar 2-2 — V-고 나서
(문법과 표현 2 — Track 46)
📌 Lo que hace: Indica que una acción se completa y luego ocurre otra — “Después de hacer X, hago Y” 🇰🇷 Estructura: V + 고 나서 🇪🇸 Español: “Después de pensarlo, le llamo” → 생각해 보고 나서 연락드릴게요 🇬🇧 English: “After thinking about it, I will contact you”
Forma
받침 X/O (sin cambio): V + 고 나서
- 가다 → 가고 나서
- 먹다 → 먹고 나서
- 공부하다 → 공부하고 나서
💡 La forma nunca cambia — no hay irregularidades. 고 나서 se añade siempre igual.
Diálogo del libro
A: 지금 예약하시겠습니까? (¿Va a hacer la reserva ahora?)
B: 아니요, 생각해 보고 나서 연락드릴게요. (No, después de pensarlo le llamo.) 🔪 생각해 보고 나서 / 연락드릴게요
Ejemplos del libro
한국어 공부를 마치고 나서 대학원에 가려고 해요.
- “Después de terminar el estudio de coreano, tengo intención de ir al posgrado.” 🔪 한국어 / 공부 / 마치고 나서 / 대학원-에 / 가려고 해요
이 책을 다 읽고 나서 친구에게 빌려 줄 거예요.
- “Después de terminar de leer este libro, se lo prestaré a un amigo.” 🔪 이 책 / 다 / 읽고 나서 / 친구에게 / 빌려 줄 거예요
연습1 — Ejemplo del libro (보기)
이를 먼저 닦아요? 세수를 먼저 해요? (¿Te lavas los dientes primero? ¿Te lavas la cara primero?)
저는 이를 닦고 나서 세수해요. (Yo me lavo los dientes y después me lavo la cara.)
Otras frases del ejercicio:
- 양말을 신고 나서 바지를 입어요
- 화장을 하고 나서 옷을 입어요
- 밥을 먹고 나서 물을 마셔요
-고 나서 vs -고
Ambos conectan dos acciones en secuencia, pero:
- -고 나서: énfasis en que la primera acción está completamente terminada antes de la segunda
- -고: simple secuencia (y luego…)
→ 밥을 먹고 나갔어요 (Comí y salí) — secuencia neutra → 밥을 먹고 나서 나갔어요 (Después de comer (del todo), salí) — énfasis en completar
Vocab útil
생각해 보다 — pensarlo, reflexionar 연락드리다 — contactar (honorífico de 연락하다) 마치다 — terminar, concluir 대학원 — posgrado 빌려 주다 — prestar