Speaking 2 — 말하기 2
(Track 47 — 여행 상품 알아보기 · Investigar paquetes turísticos)
Reglas en uso: A/V-(으)니까, V-고 나서
대화 (Diálogo)
직원: 어서 오세요. 마리코: 1박 2일로 안동에 가려고 하는데 어떤 여행 상품이 있어요? 직원: 언제 가실 거예요? 마리코: 다음 주말에 가려고 해요. 직원: 그럼 토요일 아침에 출발하는 게 있는데 어떠세요? 자세한 일정은 여기 있으니까 한번 보세요. 마리코: 네, 좋네요. 그런데 요금이 어떻게 돼요? 직원: 한 분에 10만 원인데 교통비와 숙박비가 포함되어 있습니다. 마리코: 네, 알겠습니다. 생각해 보고 나서 연락드릴게요. 직원: 네, 연락 주세요.
Traducción
직원: Bienvenido/a. 마리코: Quiero ir a Andong 1 noche/2 días, ¿qué paquetes turísticos hay? 직원: ¿Cuándo va a ir? 마리코: Quiero ir el próximo fin de semana. 직원: Entonces hay uno que sale el sábado por la mañana, ¿qué le parece? Como aquí hay el itinerario detallado, échele un vistazo. 마리코: Sí, está bien. Pero ¿cómo queda el precio? 직원: Son 100.000 wones por persona, e incluye transporte y alojamiento. 마리코: Sí, entendido. Después de pensarlo, le llamo. 직원: Sí, llámeme.
연습1 — Practica con estos paquetes
(Sustituye los datos del producto turístico)
1) 안동 (Andong) / 1박 2일 (1 noche 2 días) / 10만 원 / 숙박비 포함 (alojamiento incluido) 2) 춘천 (Chuncheon) / 당일 (solo ida y vuelta en el día) / 3만 원 / 입장료 포함 (entrada incluida) 3) 전주 (Jeonju) / 2박 3일 (2 noches 3 días) / 20만 원 / 숙박비 포함 (alojamiento incluido) 4) 부산 (Busan) / 당일 / 10만 원 / 여행자 보험료 포함 (seguro de viajero incluido)
연습2 — Role play: agencia de viajes
(Un estudiante es el cliente, el otro es el agente)
Cliente pregunta:
- …로 가려고 하는데 어떤 여행 상품이 있어요? — Quiero ir a…, ¿qué paquetes hay?
- 요금이 어떻게 돼요? — ¿Cómo queda el precio?
- 뭐가 포함되어 있어요? — ¿Qué está incluido?
- 어디에서 출발해요? — ¿De dónde sale?
Agente responde:
- …에 가시는 거예요? — ¿Va a…?
- 자세한 일정은 여기 있으니까 한번 보세요 — Como aquí está el itinerario detallado, échele un vistazo
- 한 분에 …원인데 …이/가 포함되어 있습니다 — Son …wones por persona e incluye…
- 생각해 보고 나서 연락 주세요 — Después de pensarlo, contáctenos
Lugares para recomendar (연습2 옵션)
- 안동 — 부석사 여행 가능한 패키지 (paquete con visita al templo Buseoksa)
- 거제도 — 섬 여행 (viaje a isla)
- 설악산 — 등산 (senderismo)
- 경주 — 역사 문화 (cultura histórica)
Vocab del diálogo
여행 상품 — producto/paquete turístico 출발하다 — salir, partir 일정 — itinerario 요금 — tarifa, precio 교통비 — gastos de transporte 숙박비 — gastos de alojamiento 입장료 — entrada (para un lugar) 항공료 — precio del vuelo 식비 — gastos de comida 여행자 보험료 — seguro de viaje 포함되다 — estar incluido 당일 — mismo día (sin pernocta)