Grammar 1-2 — A/V-(으)ㄹ 거예요
📌 Suposición / predicción (afirmación) 🇰🇷 A/V-(으)ㄹ 거예요 → creo que será… / probablemente… 🇪🇸 Expresa la suposición o predicción del hablante sobre una situación, de forma indirecta 🇬🇧 “I think it will…” / “It will probably…” — indirect assumption or opinion
형태 (Forma)
| Termina en | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| vocal / ㄹ | A/V + ㄹ 거예요 | 크다 → 클 거예요 / 오다 → 올 거예요 |
| consonante | A/V + 을 거예요 | 작다 → 작을 거예요 / 먹다 → 먹을 거예요 |
대화
A: 어머니가 안동을 좋아하실까요? B: 아마 좋아하실 거예요.
🔪 아마(probablemente) 좋아하실(le-gustará-honorífico) 거예요(creo-que) Probablemente le gustará.
💡 Desglose del honorífico 좋아하실까요:
| Parte | Qué es |
|---|---|
| 좋아하 | raíz de 좋아하다 (gustar) |
| 시 | infijo honorífico — eleva al sujeto (mamá) |
| ㄹ까요 | -(으)ㄹ까요? especulación |
좋아하다 → 좋아하시다 (honorífico) → 좋아하실까요?
Se usa -시- cuando el sujeto es alguien de respeto (mamá, profesor, cliente…). Aquí la pregunta es sobre mamá (어머니), entonces hay que elevarla.
- 좋아할까요? (sujeto normal — amigo, tú mismo)
- 좋아하실까요? (sujeto de respeto — mamá, profesor)
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
이 신발이 민수 씨에게 작을 거예요. 🔪 이(estos) 신발(zapatos)이 민수(Minsu)씨에게(a) 작을-거예요(creo-que-le-quedarán-pequeños) Creo que estos zapatos le quedarán pequeños a Minsu.
-
오늘 나나 씨가 아마 학교에 못 올 거예요. 🔪 오늘(hoy) 나나(Nana)씨가 아마(probablemente) 학교(escuela)에 못(no-podrá) 올-거예요(creo-que-vendrá) Creo que hoy Nana probablemente no podrá venir a la escuela.
-
수업이 끝났을까요? — 네, 끝났을 거예요. 🔪 끝났을까요(¿habrá-terminado?) → 끝났을-거예요(creo-que-ya-terminó) ¿Habrá terminado la clase? — Sí, creo que ya terminó.
💡 -았/었 + 을 거예요 = especulación sobre el pasado No estabas ahí, no viste si pasó, pero deduces que sí:
Forma Traducción 끝날 거예요 creo que terminará (futuro) 끝났을 거예요 creo que ya terminó (pasado especulado) 먹을 거예요 creo que comerá 먹었을 거예요 creo que ya comió 왔을 거예요 creo que ya vino
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
A/V-(으)ㄹ 거예요 se usa para expresar la suposición u opinión del hablante sobre una situación, de forma indirecta o con cierta reserva.
+ 아마 (probablemente):
Cuando la suposición es incierta o la probabilidad es baja, se usa frecuentemente con el adverbio 아마.
- 내일 아마 비가 올 거예요. (Mañana probablemente lloverá.)
- 민수 씨가 아마 이 선물을 좋아할 거예요. (Probablemente a Minsu le gustará este regalo.)
⚠️ Distinción crítica: suposición vs sugerencia con -(으)ㄹ까요?
-(으)ㄹ 거예요 se puede usar como respuesta a una pregunta de suposición con -(으)ㄹ까요? Pero NO se puede usar como respuesta a una sugerencia con -(으)ㄹ까요?
Suposición → -(으)ㄹ 거예요 ✓
- 내일 비가 올까요? → 아마 올 거예요. ✓
Sugerencia → -(으)ㄹ 거예요 ✗
- 같이 영화 볼까요? → 네, 볼 거예요. ✗
- 같이 영화 볼까요? → 네, 좋아요. 같이 봐요. ✓
A una sugerencia hay que responder con aceptación directa, no con predicción.
연습2 — 조언 대화 (Diálogo de consejos)
(-(으)ㄹ까요? para preguntar qué hacer → -(으)ㄹ 거예요 para predecir el resultado)
A: 어떻게 하면 한국어를 잘할 수 있을까요? B: 한국 사람과 자주 이야기하면 잘할 수 있을 거예요.
🔪 어떻게(cómo) 하면(si-hago) 한국어(coreano)를 잘할-수-있을까요(podré-hacerlo-bien)? 🔪 한국-사람(coreano)과 자주(frecuentemente) 이야기하면(si-hablas) 잘할-수-있을-거예요(creo-que-podrás) ¿Cómo puedo mejorar el coreano? — Si hablas frecuentemente con coreanos, creo que podrás.
Situaciones para practicar:
- 한국어를 더 잘하고 싶어요. (Quiero mejorar más el coreano.)
- 담배를 끊고 싶은데 너무 어려워요. (Quiero dejar de fumar pero es muy difícil.)
- 친구와 싸웠는데 다시 잘 지내고 싶어요. (Peleé con un amigo y quiero llevarme bien de nuevo.)
- 돈을 많이 모으고 싶어요. (Quiero ahorrar mucho dinero.)
연습1 — Responde con 아마 -(으)ㄹ 거예요
보기: 내일 날씨가 좋을까요? → 아마 좋을 거예요.
- 이 옷이 작을까요? → 아마 작을 거예요.
- 친구가 좋아할까요? → 아마 좋아할 거예요.
- 음식이 맛있을까요? → 아마 맛있을 거예요.
Vocab del diálogo
아마 — probablemente, quizás 출발하다 — salir, partir 막히다 — estar congestionado (tráfico) 맞다 — quedar bien, ser correcto 왕복 — ida y vuelta 편도 — solo ida