Reading 2 — 한국에서 여행해 본 곳
Unidad 3 — 콘서트에 가 봤어요? · Lectura para práctica de examen
Reglas en uso: G1-1 V-아/어 보다 · G1-2 N 동안 · G2-1 -는데 · G2-3 V-(으)ㄹ N
Texto
저는 작년 봄에 한국에 왔습니다. 그동안 한국에서 많은 곳에 가 봤는데 특히 부산에 간 것이 가장 기억에 남습니다. 저는 부산에서 영화제에 갔습니다. 부산에서는 매년 가을에 일주일 동안 영화제를 하는데 세계 여러 나라에서 감독과 배우들이 많이 옵니다. 거기서 다른 나라 영화도 많이 보고 유명한 배우들도 만날 수 있어서 참 좋았습니다. 그리고 부산은 바다와 가까워서 생선 요리도 맛있고 구경할 것도 많습니다. 저는 부산에서 생선회를 처음 먹어 봤는데 정말 맛있었습니다. 시간이 있으면 부산에 또 가고 싶습니다.
Traducción
Yo vine a Corea la primavera del año pasado. Durante este tiempo he visitado muchos lugares en Corea, pero lo que más recuerdo es haber ido a Busan. En Busan fui a un festival de cine. En Busan hacen un festival de cine cada otoño durante una semana, y vienen muchos directores y actores de varios países del mundo. Allí pude ver muchas películas de otros países y conocer actores famosos, así que fue muy bueno. Además, como Busan está cerca del mar, la comida de pescado es deliciosa y hay mucho que ver. En Busan probé el sashimi por primera vez y estaba realmente delicioso. Si tengo tiempo, quiero ir a Busan otra vez.
Gramática en el texto
많은 곳에 가 봤는데 특히 부산에 간 것이… 가 봤다 (experiencia, G1-1) + -는데 (contexto, G2-1) → 간 것 (lo de haber ido, nominalizado)
일주일 동안 영화제를 하는데… 일주일 동안 (durante una semana, G1-2) → 하는데 (contexto antes de la info principal)
구경할 것도 많습니다 구경하다 (recorrer mirando) + -(으)ㄹ 것 (cosas por ver, G2-3 futuro)
생선회를 처음 먹어 봤는데 정말 맛있었습니다 먹어 봤다 (lo probé, experiencia) + -는데 (contexto) → 맛있었습니다 (el comentario)
Vocab
그동안 — durante este tiempo / desde entonces 특히 — especialmente 기억에 남다 — quedar en la memoria 영화제 — festival de cine 매년 — cada año 세계 여러 나라 — varios países del mundo 감독 — director (de cine) 배우 — actor 유명하다 — ser famoso 가깝다 — estar cerca (부산은 바다와 가까워서) 생선 요리 — platos de pescado 생선회 — sashimi 또 — otra vez
Preguntas de comprensión (práctica de examen)
- 이 사람은 언제 한국에 왔습니까?
- 부산에서 무엇을 했습니까?
- 부산 영화제는 언제, 얼마 동안 합니까?
- 이 사람은 부산에서 무엇을 처음 먹어 봤습니까?
(respuestas: escribe aquí cuando repases)