Grammar 2-1 — A-(으)ㄴ데, V-는데
(문법과 표현 2 — Track 25) Unidad 3 — 콘서트에 가 봤어요?
📌 Lo que hace: Primero das un dato de contexto, luego dices algo relacionado 🇰🇷 Estructura: verbo + 는데 / adjetivo + (으)ㄴ데 + lo que quieres decir 🇪🇸 Español: “Tengo entradas — ¿vienes?” → 콘서트 표가 있는데 같이 가요 🇬🇧 English: “I have tickets — want to come?” → 콘서트 표가 있는데 같이 가요
La idea central — en español simple
Imagina que quieres decirle algo a alguien, pero primero le das un contexto para que entienda por qué lo dices.
En español hacemos esto con frases como:
- “Es que tengo hambre… ¿hay algo de comer?”
- “Resulta que mañana no puedo… ¿podemos cambiar el plan?”
- “Estoy aprendiendo coreano… ¿tú también lo estudias?”
En coreano, ese “es que / resulta que” se expresa con -는데 (verbos) o -(으)ㄴ데 (adjetivos).
💡 Piénsalo así: -는데 = “te doy un dato → y luego digo algo relacionado”
Forma
Verbos (동사) → siempre -는데, sin excepción:
가다 → 가는데 (estoy yendo / voy) 먹다 → 먹는데 (estoy comiendo / como) 공부하다 → 공부하는데 (estoy estudiando) 오다 → 오는데 (viene / estoy viniendo) 있다 → 있는데 (hay / tengo / estoy)
Adjetivos (형용사) → -(으)ㄴ데:
발침 X (termina en vocal) → ㄴ데 → 바쁘다 → 바쁜데, 크다 → 큰데, 좋다 → 좋은데
발침 O (termina en consonante) → 은데 → 작다 → 작은데, 없다 → 없는데, 많다 → 많은데
Diálogo del libro (Track 25)
A: 콘서트 표가 있는데 같이 가요. (Tengo entradas para el concierto — ¿vienes conmigo?)
B: 네, 좋아요. (Sí, genial.)
Ejemplos del libro
지금 배가 좀 아픈데 약 있어요? Ahora me duele un poco el estómago — ¿tienes algo para el dolor? Me duele el estómago [contexto] → ¿tienes medicina? [pregunta]
요즘 요리를 배우는데 재미있어요. Últimamente estoy aprendiendo a cocinar — es divertido. Estoy aprendiendo cocina [contexto] → es divertido [comentario]
사전이 없는데 좀 빌려주세요. No tengo diccionario — ¿me lo prestas? No tengo diccionario [contexto] → préstamelo [petición]
Los 3 usos — con muchos ejemplos cotidianos
Uso 1 — Contexto + propuesta
“Tengo X… ¿quieres/puedes Y?”
배고픈데 밥 먹을까요? Tengo hambre — ¿comemos algo?
콘서트 표가 있는데 같이 가요. Tengo entradas para el concierto — ¿vienes conmigo?
오늘 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? Hoy hace buen tiempo — ¿vamos al parque?
커피가 있는데 마실래요? Hay café — ¿quieres tomar?
Uso 2 — Contexto + pregunta
“Estoy en esta situación… ¿cómo lo hago / tú qué piensas?”
한국어를 공부하는데 어떻게 공부해요? Estoy estudiando coreano — ¿cómo lo estudias tú?
지금 도서관에 가는데 같이 갈래요? Voy a la biblioteca ahora — ¿vienes conmigo?
이 음식을 처음 먹는데 어떻게 먹어요? Es la primera vez que como esto — ¿cómo se come?
지금 좀 바쁜는데 나중에 전화해도 돼요? Ahora estoy un poco ocupado — ¿te puedo llamar después?
Uso 3 — Trasfondo + reacción / comentario
“Pasó X… y resulta que Y”
요즘 한국 드라마를 보는데 재미있어요. Últimamente estoy viendo dramas coreanos — son divertidos.
어제 친구를 만났는데 정말 반가웠어요. Ayer me encontré con un amigo — me alegré mucho.
이 식당에 처음 왔는데 음식이 맛있네요. Es la primera vez que vengo a este restaurante — la comida está rica.
⚠️ Regla importante — -아/어서 NO con sugerencias
-아/어서 no puede ir antes de sugerencias ni mandatos:
- -ㄹ까요? / -ㅂ시다 / -(으)세요
날씨가 좋아서 산에 갈까요? ✗ 날씨가 좋은데 산에 갈까요? ✓
-아/어서 es causa directa y forzada. -는데/-ㄴ데 da contexto suave — por eso funciona con propuestas.
La diferencia con otras conjunciones
Esto es lo que más confunde a principiantes:
-고 = simplemente “y” — enumera, sin relación especial → 밥을 먹고 물을 마셔요. Como y bebo agua.
-아/어서 = causa directa — “porque / y por eso” → 배고파서 밥을 먹어요. Tengo hambre, así que como.
-는데 = contexto suave — “es que / resulta que / y…” → 배고픈데 밥 먹을까요? Tengo hambre… ¿comemos?
💡 Con -아/어서 la relación es causa→efecto obligatoria. Con -는데 simplemente dices “aquí está el contexto” y dejas que la segunda parte haga su cosa. Por eso -는데 suena más natural en conversación — no es tan directo ni rígido.
Ejemplo real de la conversación de hoy
Del Speaking 2 (Track 28):
콘서트 표가 있는데 같이 가요. Tengo entradas — ¿vienes?
¿Por qué no dijo 콘서트 표가 있어서 같이 가요? → Porque -아/어서 forzaría la lógica “tengo entradas ENTONCES vamos” — suena como obligación. → -는데 lo dice más suave: “mira, tengo entradas… ¿te animas?”
Ejercicios
1. Conecta las dos frases con -는데 / -(으)ㄴ데:
- 지금 바빠요. 나중에 전화해 주세요. →
- 콘서트 표가 있어요. 같이 가요. →
- 오늘 날씨가 좋아요. 공원에 갈까요? →
- 한국어를 공부해요. 어려워요? →
- 이 음식이 맛있어요. 한번 먹어 보세요. →
2. Completa con tu propia situación:
- 지금 _______는데 _______. (estoy haciendo algo → propuesta/pregunta)
- 오늘 _______은데/ㄴ데 _______. (una situación → comentario)
Mis respuestas
(escribe aquí)
Corrección del tutor
(espacio para respuestas)
Score: /7