Grammar 4 - A/V-기로 유명하다, N(으)로 유명하다
Unidad 16 · paso 10 de 19 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 71 · siguiente →
Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Fuente: Student Book 3B (p. 175 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-기로 유명하다, N(으)로 유명하다 = «Famoso por…»
Dos moldes según lo que siga: si es una ACCIÓN o una CUALIDAD, va -기로; si es una COSA, va N(으)로. Es la diferencia entre «famoso por ser barato» (싸기로) y «famoso por el rafting» (래프팅으로).
Forma
A/V-기로 유명하다 (acción/cualidad) · N(으)로 유명하다 (cosa) | También: -기로 소문나다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 72):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 한탄강 캠핑장은 시설이 좋기로 유명하대. | Dicen que el camping del río Hantan es famoso por sus buenas instalaciones. |
| B: 그럼 이번 캠핑은 거기로 갈까? | ¿Entonces esta vez acampamos ahí? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 동대문시장은 옷이 싸기로 유명하다. | El mercado de Dongdaemun es famoso porque la ropa es barata. |
| 베토벤은 어렸을 때부터 피아노를 잘 치기로 유명했다. | Beethoven era famoso desde niño por tocar bien el piano. |
| 동강은 래프팅으로 유명하다. | El río Donggang es famoso por el rafting. |
| 브라질은 축구로 유명한 나라이다. | Brasil es un país famoso por el fútbol. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Mezclar los dos moldes:
싸는 것으로 유명하다✗ →싸기로 유명하다✓. - Usar
-기로con un sustantivo: 래프팅으로 ✓, no 래프팅기로. - Confundir
-기로 하다(quedar en hacer algo) con-기로 유명하다.
Machete para Pedro
A/V-기로 유명하다 (acción/cualidad) · N(으)로 유명하다 (cosa)
- 한탄강 캠핑장은 시설이 좋기로 유명하대. → Dicen que el camping del río Hantan es famoso por sus buenas instalaciones.
- 그럼 이번 캠핑은 거기로 갈까? → ¿Entonces esta vez acampamos ahí?
- 동대문시장은 옷이 싸기로 유명하다. → El mercado de Dongdaemun es famoso porque la ropa es barata.
- 베토벤은 어렸을 때부터 피아노를 잘 치기로 유명했다. → Beethoven era famoso desde niño por tocar bien el piano.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
한탄강 캠핑장은 시설이 좋기로 유명하대.Dicen que el camping del río Hantan es famoso por sus buenas instalaciones. -
그럼 이번 캠핑은 거기로 갈까?¿Entonces esta vez acampamos ahí? -
동대문시장은 옷이 싸기로 유명하다.El mercado de Dongdaemun es famoso porque la ropa es barata. -
베토벤은 어렸을 때부터 피아노를 잘 치기로 유명했다.Beethoven era famoso desde niño por tocar bien el piano.
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 72