Grammar 2 - V-(으)ㄹ 생각도 못 하다
Unidad 16 · paso 5 de 19 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 68 · siguiente →
Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Fuente: Student Book 3B (p. 171 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-(으)ㄹ 생각도 못 하다 = «Ni se me pasa por la cabeza»
Algo está tan fuera de tu alcance que ni lo consideras. Más fuerte que 못 하다 a secas: no es que no puedas, es que ni lo piensas. Suele ir precedido de la razón con -아서/어서.
Forma
razón + V-(으)ㄹ 생각도 못 하다 | Variante: V-(으)ㄹ 엄두도 못 내다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 69):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 요즘엔 캠핑 안 가요? 전에는 자주 갔잖아요. | ¿Ya no van de camping? Antes iban seguido. |
| B: 요즘 일이 많아서 캠핑 갈 생각도 못 해요. | Con tanto trabajo ni se me pasa por la cabeza ir de camping. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학비가 너무 비싸서 유학 갈 생각도 못 해요. | La matrícula es tan cara que ni pienso en irme a estudiar fuera. |
| 취직 준비 때문에 바빠서 여자 친구 만날 생각도 못 해요. | Ando tan ocupado buscando trabajo que ni pienso en ver a mi novia. |
| 그 식당은 손님이 많아서 예약하지 않으면 갈 생각도 못 해요. | |
| 전 음치라서 악기는 배울 생각도 못 해요. | Como desafino, ni se me ocurre aprender un instrumento. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo sin la causa: la frase pide un
-아서/어서delante que explique por qué. - Confundirlo con
-(으)ㄹ 생각이다(unidad 10), que es justo lo contrario: tener el plan. - Olvidar el 도:
생각 못 해요pierde el énfasis de «ni siquiera».
Machete para Pedro
razón + V-(으)ㄹ 생각도 못 하다
- 요즘엔 캠핑 안 가요? 전에는 자주 갔잖아요. → ¿Ya no van de camping? Antes iban seguido.
- 요즘 일이 많아서 캠핑 갈 생각도 못 해요. → Con tanto trabajo ni se me pasa por la cabeza ir de camping.
- 학비가 너무 비싸서 유학 갈 생각도 못 해요. → La matrícula es tan cara que ni pienso en irme a estudiar fuera.
- 취직 준비 때문에 바빠서 여자 친구 만날 생각도 못 해요. → Ando tan ocupado buscando trabajo que ni pienso en ver a mi novia.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
요즘엔 캠핑 안 가요? 전에는 자주 갔잖아요.¿Ya no van de camping? Antes iban seguido. -
요즘 일이 많아서 캠핑 갈 생각도 못 해요.Con tanto trabajo ni se me pasa por la cabeza ir de camping. -
학비가 너무 비싸서 유학 갈 생각도 못 해요.La matrícula es tan cara que ni pienso en irme a estudiar fuera. -
취직 준비 때문에 바빠서 여자 친구 만날 생각도 못 해요.Ando tan ocupado buscando trabajo que ni pienso en ver a mi novia.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 69