Grammar 1 - V-게 하다
Unidad 15 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 15: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 Fuente: Student Book 3B (p. 146 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-게 하다 = El otro causativo: «hacer que alguien haga»
Es la pareja del 사동 (-이/히/리/기/우-) de la unidad 11, pero este sirve para CUALQUIER verbo y es más neutro. La diferencia de matiz: 먹이다 es darle de comer tú mismo (en la boca); 먹게 하다 es lograr que coma. Con negación, 못 -게 하다 = prohibir.
Forma
V + 게 하다 | Prohibir: V-지 못하게 하다 · 못 V-게 하다 | Permitir: V-게 해 주다 | ≠ 사동 (-이/히/리/기/우-), que solo tienen algunos verbos
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 57):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 죄송하지만 아이들이 식당에서 뛰어다니지 못하게 해 주시겠어요? | Disculpe, ¿podría evitar que los niños corran por el restaurante? |
| B: 미안해요. 그럴게요. | Perdón. Así lo haré. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 너무 바빠서 이사할 집을 동생에게 구하게 했어요. | Andaba tan ocupado que hice que mi hermano buscara la casa para mudarnos. |
| 선생님이 학생들에게 큰 소리로 책을 읽게 하십니다. | El profesor hace que los alumnos lean en voz alta. |
| 아버지가 짧은 치마를 못 입게 하셔서 속상해요. | Mi papá no me deja usar falda corta y me da rabia. |
| 아이가 피아노를 잘 치네요. – 네, 하루에 한 시간씩 꼭 연습하게 했어요. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo con adjetivos: para adjetivos va
-게 만들다o-아/어지게 하다. - Confundir quién actúa: en
동생에게 구하게 했어요el que busca es el hermano, no yo. - Olvidar que existe el 사동: con los verbos que SÍ lo tienen (먹이다, 입히다, 재우다), lo natural es el 사동.
Machete para Pedro
V + 게 하다
- 죄송하지만 아이들이 식당에서 뛰어다니지 못하게 해 주시겠어요? → Disculpe, ¿podría evitar que los niños corran por el restaurante?
- 미안해요. 그럴게요. → Perdón. Así lo haré.
- 너무 바빠서 이사할 집을 동생에게 구하게 했어요. → Andaba tan ocupado que hice que mi hermano buscara la casa para mudarnos.
- 선생님이 학생들에게 큰 소리로 책을 읽게 하십니다. → El profesor hace que los alumnos lean en voz alta.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
죄송하지만 아이들이 식당에서 뛰어다니지 못하게 해 주시겠어요?Disculpe, ¿podría evitar que los niños corran por el restaurante? -
미안해요. 그럴게요.Perdón. Así lo haré. -
너무 바빠서 이사할 집을 동생에게 구하게 했어요.Andaba tan ocupado que hice que mi hermano buscara la casa para mudarnos. -
선생님이 학생들에게 큰 소리로 책을 읽게 하십니다.El profesor hace que los alumnos lean en voz alta.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 57