Grammar 1 - V-이/히/리/기/우- (사동)
Unidad 11 · paso 3 de 17 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 11: 언제든지 일할 수 있어요 Fuente: Student Book 3B (p. 50 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-이/히/리/기/우- (사동) = Causativos: hacer que otro lo haga
El coreano mete una sílaba DENTRO del verbo para decir «hacer que alguien haga algo». 먹다 (comer) → 먹이다 (dar de comer). 입다 (ponerse) → 입히다 (vestir a alguien). No hay regla para saber cuál de las cinco toca: se aprenden como pares. Lo que sí es fijo es que el que recibe la acción pasa a llevar 을/를 o 에게.
Forma
-이- 먹이다·보이다·죽이다 | -히- 입히다·눕히다·앉히다·읽히다 | -리- 울리다·살리다·놀리다 | -기- 신기다·씻기다·맡기다·웃기다 | -우- 재우다·깨우다·태우다·세우다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 14):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 출근할 때 아이는 어떻게 해요? | ¿Qué hacen con el niño cuando van a trabajar? |
| B: 어린이집에 맡겨요. | Lo dejamos en la guardería. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 출출하면 라면이라도 끓여 먹을까요? | Si tienes hambrecita, ¿hacemos aunque sea un ramen? |
| 검사를 해야 하니까 환자를 침대에 눕히세요. | Hay que hacerle el examen, así que acueste al paciente en la cama. |
| 저는 어렸을 때 장난이 심해서 동생을 자주 울렸어요. | De chico era muy travieso y hacía llorar seguido a mi hermano. |
| 비가 오니까 아이에게 장화를 신기세요. | Como está lloviendo, póngale las botas al niño. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducirlo como «hacer que»: en coreano NO se dice 「먹게 하다」 en estos casos, va el verbo causativo:
먹이다. - Confundirlo con la pasiva, que usa las MISMAS sílabas:
아이가 밥을 먹여요(le da de comer) vs문이 열려요(la puerta se abre). Mira quién actúa. - Inventar el causativo: no todos los verbos lo tienen. Cuando no existe, se usa
-게 하다.
Machete para Pedro
-이- 먹이다·보이다·죽이다
- 출근할 때 아이는 어떻게 해요? → ¿Qué hacen con el niño cuando van a trabajar?
- 어린이집에 맡겨요. → Lo dejamos en la guardería.
- 출출하면 라면이라도 끓여 먹을까요? → Si tienes hambrecita, ¿hacemos aunque sea un ramen?
- 검사를 해야 하니까 환자를 침대에 눕히세요. → Hay que hacerle el examen, así que acueste al paciente en la cama.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
출근할 때 아이는 어떻게 해요?¿Qué hacen con el niño cuando van a trabajar? -
어린이집에 맡겨요.Lo dejamos en la guardería. -
출출하면 라면이라도 끓여 먹을까요?Si tienes hambrecita, ¿hacemos aunque sea un ramen? -
검사를 해야 하니까 환자를 침대에 눕히세요.Hay que hacerle el examen, así que acueste al paciente en la cama.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 14